《经济学人》双语：最新民用太空之旅超越富豪贝佐斯的影响了？

《经济学人》双语：最新民用太空之旅超越富豪贝佐斯的影响了？

文/Irene-自由英语之路

【本篇内容简述】

【Para1】引入：从真人秀与太空旅行结合讲起，9月16日四名民用宇航员进入太空，在网飞油管频道上的东海岸黄金时段直播。

【Para2】潮流：灵感4号民用太空任务是由富豪贾里德·艾萨克曼构思并支付的，7月份，富豪理查德·布兰森和贝佐斯上天，分别到了85公里和107公里的高空。

【Para3&4】特别之处：此次是乘坐别人的产品，前两位是乘坐自家的火箭太空舱。飞行更远，到575公里处，比国际空间站上的宇航员高出约150公里。

【Para5】太空旅行：履行合同约定，太空旅游业已经启动和运行中。

【Para6】结尾与评论：Axiom Space公司也参与商务太空旅行中，大部分将出售给富人。真人秀和太空飞行的一个区别是对冲突的态度。

（文末的补充材料对理解本文有帮助）

标题：

Space tourism

Lights, camera, liftoff.

The latest set of space tourists put Branson and Bezos in the shade

太空旅游

灯光，摄像机，升空。

最新一批太空游客使布兰森和贝佐斯相形见绌

SpaceX sends the first-ever civilian crew into Earth orbit

This latest billionaire space mission is the most ambitious yet

SpaceX送第一批民用宇航员进入地球轨道

这项最新的亿万富翁太空任务是迄今为止最雄心勃勃的

Paragraph 1：

REALITY TELEVISION loves small, enclosed worlds; space travel requires them. That these two facts would, some day, come together has long seemed inevitable.

真人秀喜欢小而封闭的世界；太空旅行需要它们。这两个事实终有一天会结合在一起，这似乎是不可避免的。

The launch of four civilian astronauts from the Kennedy Space Center in Florida in the early hours (in Greenwich Mean Time) of September 16th sealed the deal.

9月16日凌晨（格林威治标准时间），四位民用宇航员从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空，促成了这两项结合。

It is normal, these days, for space launches to be streamed on the YouTube channel of the space agencies and companies involved.

这些天来，相关航天机构和公司的升空发射视频在油管上播放是很正常的。

An East Coast prime-time livestream on Netflix’s YouTube channel for the launch of a mission which is the subject of an ongoing documentary series on the streaming service, “Countdown: Inspiration4 Mission to Space” is something else.

在网飞油管频道上的东海岸黄金时段直播，用于直播发射任务，该太空任务是流媒体服务正在进行的纪录片系列的主题，“发射倒计时：灵感4号民用太空任务”是另一回事。

Footage from the mission will be used in a feature-length final episode to the series which will stream later this month.

这次太空任务的镜头将在本月晚些时候播出的系列片的最后一集中使用。

Paragraph 2:

The Inspiration4 mission was conceived and paid for by Jared Isaacman, the founder of Shift4 Payments.

灵感4号民用太空任务是由Shift4 Payments的创始人贾里德·艾萨克曼（很励志，见文末补充资料）构思并支付的。

Very rich entrepreneurs going into space has been something of a trend in recent months, with Richard Branson being flown to 85km in a rocketplane built by Virgin Galactic, a company he founded, and Jeff Bezos reaching 107km in a capsule launched by New Shepard, a rocket built by his company, Blue Origin.

近几个月来，富豪企业家进入太空已成为某种潮流，理查德·布兰森乘坐由他创办的维珍银河公司建造的火箭飞机飞行到85公里的高空，杰夫·贝佐斯乘坐由其公司蓝色起源公司建造的新谢泼德火箭发射的太空舱飞行到107公里的太空。（见7月24日《经济学人》文章：亿万富翁亚马逊创始人贝索斯进入太空）

Paragraph 3:

Mr Isaacman’s trip is different.

伊萨克曼先生的旅行是不同的。

It is being undertaken not to show off his own wares but to enjoy the possibilities afforded by someone else’s—specifically those of SpaceX, a company founded and run by Elon Musk—while at the same time raising money for St Jude Children’s Research Hospital in Memphis, Tennessee.

这家公司不是为了炫耀自己的产品，而是为了享受别人的产品所提供的可能性，特别是SpaceX公司的产品。SpaceX公司由埃隆·马斯克创建经营，同时为田纳西州孟菲斯的圣裘德儿童研究医院筹集资金。

Paragraph 4:

It is also far more ambitious.

它也更加雄心勃勃。

Instead of briefly crossing a largely arbitrary line in the upper atmosphere which defines “space”, as Sir Richard and Mr Bezos did, Mr Isaacman and his three companions have gone all the way to orbit, propelled by one of SpaceX’s Falcon 9 rockets.

不像理查德爵士和贝佐斯先生那样在高层大气中短暂地跨越一条定义“空间”的大致任意线，艾萨克曼先生和他的三个同伴而是在SpaceX的猎鹰9号火箭的推动下，一路奔向轨道。

At about 575km, they are around 150km higher than the astronauts on the International Space Station (ISS).

在大约575公里处，他们比国际空间站上的宇航员高出约150公里。

On September 19th, after more than 40 orbits— 40 sunrises, 40 sunsets—they will reenter the atmosphere and splash down in the Atlantic.

9月19日，在40多个轨道（40次日出、40次日落）后，它们将重新进入大气层，溅落到大西洋。

Paragraph 5:

The mission is similar to the flights SpaceX provides as part of its contract with NASA to take astronauts to and from the ISS.

这项任务类似于SpaceX提供的飞行，作为其与美国宇航局合同的一部分，将宇航员往返于国际空间站。

Fulfilling that contract was what got SpaceX into human spaceflight; tourism is a sideline it is exploring now that business is up and running.

履行合同约定是SpaceX进入人类太空飞行的原因；太空旅游业是一个副业，它正在探索，现在业务已经启动和运行中。

Paragraph 6:

Other companies are getting involved, too. Axiom Space, a firm which aspires to build a private space station of its own, is selling SpaceX trips to the ISS as part of a deal made with NASA.

其他公司也参与其中。Axiom Space(见文末补充资料)，一家渴望建立自己的私人空间站的公司，正在向国际空间站出售SpaceX旅行，作为与美国宇航局达成的协议的一部分。

Most will be sold to the wealthy. But in May the Discovery Channel announced that one of the passengers would be the winner of a new reality show competition called “Who Wants to be an Astronaut?” Whether that will make for compelling viewing remains to be seen.

大部分将出售给富人。但在五月份，探索频道宣布其中一名乘客将成为名为“谁想成为宇航员”的新真人秀比赛的获胜者，这是否有助于吸引观众还有待观察。

One difference between reality TV and space flight is attitudes to conflict. Television bosses want lots. Mission controllers prefer none.

真人秀和太空飞行的一个区别是对观念冲突。电视台老板想要很多。太空任务控制员不喜欢。

（恭喜读完，本篇英语词汇量530个左右）

原文出自2021年9月18日《The Economist》Science & technology版块。

精读笔记来源于：自由英语之路，仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】

文章中Jared Isaacman、Axiom Space是什么？（来源于网络）

Jared Isaacman：贾里德·艾萨克曼，美国人，是支付处理商Shift4 Payments的联合创办人暨首席执行官，也是美国黑钻石喷气团队（Black Diamond Jet Team）的一员，参加了100多场航展，并且每一场都是慈善演出。2011年，创立了德拉肯国际（Draken International），为美国武装部队训练飞行员。

从5岁就想上太空，除了创办人与首席执行官的身份，他现在也是优秀的飞行员。2009年，他创下轻型喷气式环球飞行的最快世界记录。他在青少年时期，利用自己的程序技术创立公司，并在2020年成功IPO，握有数十亿美元持股，2021年4月，他以150亿美元财富位列《2021胡润全球白手起家U40富豪榜》第45位。

Axiom Space：国际空间站首个商业居住模块舱的供应商。作为一家成立于 2016 年的初创企业，其模块将用于未来的商业太空飞行任务，支持各项实验和技术开发。太空旅客可借助 SpaceX 龙式乘员舱、或者波音的 Starliner 等载具登上太空。Axiom Space 的联合创始人兼首席执行官 Michael T. Suffredini，曾在 NASA 约翰逊航天中心担任国际空间站的项目经理。

在2020年推出国际空间站旅行业务。太空游客将可以在国际空间站（ISS)停留7至10天，而每个人的费用为5500万美元。该公司计划在2022年推出连接国际空间站的居住舱。Axiom Space公司将打造全球第一家私人融资的商业空间站，以降低国际空间站(ISS)的巨额成本。打造此商业空间站需耗成本15亿美元(约合103.5亿元人民币)，远远低于国际空间站的1000亿美元(约合6899亿元人民币)成本，预计该空间站将在2024年完工。（来源于航天爱好者网

【重点词汇】（4个）

liftoff/lftf/

n. 发射；起飞时刻；搬走

put… in the shade

相形见绌

seal the deal

搞定

falcon/flkn/ a bird that kills other creatures for food with long pointed wings.

n.猎鹰；隼

【重点句子】（2个）

Very rich entrepreneurs going into space has been something of a trend in recent months.

近几个月来，富豪企业家进入太空已成为某种潮流。

One difference between reality TV and space flight is attitudes to conflict.

真人秀和太空飞行的一个区别是对冲突的态度。

【重点词根】（1+4个）

falcon=猎鹰；隼

词根falc- 源自拉丁语 falcatus（属格falx）表示“curved,hooked”.= hooked, 表示“钩状的”，如：

falchion [fltn] n. 刀, 剑

falcula[flkjl] n. 钩爪

falciform [flsfm] adj. [生物] 镰刀状的

defalcate [diflket] v. 盗用公款, 挪用公款

【推荐阅读】

《经济学人》双语：亿万富翁亚马逊创始人贝索斯进入太空～

《经济学人》双语：亚马逊贝索斯开实体店业绩如何？