友情提示：本文共有 1993 个字，阅读大概需要 4 分钟。
文 / 王不留（微信公众号：王不留）
每月初的第一周，需要赶写上月的总结，制定下月的计划，这个时候最为忙碌。以此为借口，20210731期的《经济学人》我只精读了一篇，《Dashed hopes 破灭的希望，新兴国家的出路在何方？| 经济学人中英双语对照精读笔记》。
我选精读文章的原则，只要不涉及与我们有关的政治话题，优先考虑封面文章，因为封面文章是当期杂志的首推之作，当然可以作为范文进行精读和学习。
这就如一家照相馆，挂在外面招揽客户的照片，很可能是本店最满意的作品。
这又如一家时装店，在最显眼的地方展示的服装，大部分是本店最新款最亮眼的作品。
我精读文章的方法是这样的：
通读一遍，了解其文章大意。
初译一遍。对照着原文，一句话一句话翻译。把译文写在“印象笔记”上。封面文章通常有1000个词左右，查词典较费时间，译完大约需要两三小时。
精读一遍。对照原文和初译版，参考机翻结果和别人的翻译成果，修改自己的译文。精翻下来，大约耗时四五个小时。
有些句子搞不懂，怎么办？
那只有找高手了。比如我常在微信学习群里请教。
如果实在找不到答疑渠道，问题如不太复杂，可以先放下。将来英语功力长进了，可能这个问题突然之间就悟到了。
比如，有位朋友的一个问题。
《The Economist 》（July 31st 2021：Attitudes to the vaccine——Hesitancy in numbers）句子：Geographic factors mostly cut along expected lines: people in bluestate cities were likelier to get a vaccine, those in rural, redder regions were disproportionately hesitant.
请教此句中，冒号后面的句子都用逗号对吗？
这句的字面意思如下：
地理因素大部分与预期相符：蓝州城市的人更容易接种疫苗，而农村、红州的人则更犹豫。
注：美国国内媒体通常用红色代表共和党, 蓝色代表民主党。蓝州，表示民主党执政的州；红州，表示共和党执政的州。
我更认为those前面是分号（；）更合适，再或者，those前加个表示转折的连接词（but,while…），但杂志使用的是逗号（，）。
有可能此处使用逗号符合冒号的语法，也可能杂志写错了。自己功力还不够，我没搞清楚，还要继续学习继续悟。
今天周六，即将开启下一周的精读。我们来看看这一期的杂志封面。
一群人，有趴在球上呈若有所思状的，有用放大镜细瞅某个点的，有踩在凳子上准备测量的……
他们围着一个玻璃球在干啥？
他们在找信息。
他们在地球上找信息。
这就是封面文章的主题，关于 Open-source intelligence（公开来源的情报/开源情报）。封面标题是《The people’s panopticon》。
panopticon，这个词很有意思，它的前缀是pan-，在古希腊语中，pan代表着整全，比如说古希腊的帕特农神殿，用现代语言写出来就是pan-theon，实际上意思就是泛指所有的神，即万神之殿。
而pan后面跟随的词根是optic，从古希腊开始，这次的意思就是视觉，后来在现代物理学中的光学optics，也与这个词根有关。
Panopticon较准确的字面意思是全视角地看，这个词常翻译为“圆形监狱，全景监狱”，其实是一种意译。
高科技时代，人们没有隐私而言，可以看看这篇文章是如何介绍的。
为了配合这篇社论，《经济学人》少不了加一篇长文补充说明。所以作为知识延伸，可看Briefing版块的《Trainspotting, with nukes》。
《Forget the border》（忘掉国界），说的是24岁白俄罗斯短跑运动员克里斯蒂娜·蒂马诺夫斯卡娅拒绝回国的事情。
一名运动员因不服从国家队教练组的指令而被勒令回国，这本是一件很正常的事情，但是放在蒂马诺夫斯卡娅身上，却成为了一个极为特殊的事件。
“蒂马诺夫斯卡娅事件”之所以如此受人关注，与白俄罗斯当前的局势有着密切关系。
2020年8月，白俄罗斯因总统亚历山大·卢卡申科在总统大选中第六次连任而引发了数月的抗议活动，他反对派和西方世界认为，大选结果是被操纵了，但另一边，卢卡申科则指责美国及其盟友密谋推翻他的政府。
西方国家，难得抓到“运动员因与教练有分歧不愿回国”这一热点，如获至宝。她不可避免成为了欧美与白俄罗斯政治博弈的棋子。
这事对她个人而言是无能为力，抗拒不了的，这确实不是她的本意，但她已经身不由己了。
其它精彩文章就不一一介绍了。大热天，吹着空调，吃着西瓜，翻着这份杂志，是不是能感受到惬意的小资生活？
那就下载这份杂志，开始享受愉悦的阅读时光吧。
2021年8月7号刊的《经济学人》杂志的PDF、其它版本及音频，已经上传百度网盘。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《经济学人》2021年8月7日刊精彩文章导读及资源免费下载》，同时在此感谢原作者。
