「来源: ｜鱼晓事儿在这里 ID：sweetieMei0827」
editor | 鱼晓事儿Date | 2021 0816CATTI真题精讲·3
我觉得这一篇要比【CATTI-2021年6月二笔英译汉第一篇（精读笔记+翻译解析）】难一些，相对于实用型政经类文本，散文需要译者动脑筋好好组织语言，用一些四字格把一些本来直译会佶屈聱牙的文字高度概括、需要体会作者意思的地方更多。用我们以前翻译可老师的话说，这是需要“自己来”的类型。
（建议先看原文试着翻译再看参考译文的翻译哈~）
文章的讲的是隐喻这种修辞格的好处，诗人为什么喜欢用隐喻？因为这种比喻性修辞能够传达的意象更加丰富~ 然后举了一个把爱情比作玫瑰的例子。
原文来自https://www.coursehero.com
翻译＋笔记 produced by 鱼晓事儿
公众后台回复10816可获得英文原文本
Para1
① A metaphoris a poetic device that deals with comparison.② It compares similar qualities of two dissimilar objects. ③ With a simple metaphor, one object becomes the other: Love is a rose.④ Although this does not sound like a particularly rich image, a metaphor can communicate so much about a particular image that poets use them more than any other type of figurative language.⑤ The reason for this is that poets compose their poetry to express what they are experiencing emotionally at that moment. ⑥ Consequently, what the poet imagines love to be may or may not be our perception of love. ⑦ Therefore, the poet"s job is to enable us to experience it, to feel it the same way that the poet does.
暗喻是一种用来比较的文学手段，用于比较两个不同事物之间的相同特征。通过一个简单暗喻，把一个事物变成了另一个事物，比如说：爱是玫瑰。尽管这个比喻意象不是那么丰富，但通过暗喻可传达特定形象的信息之多，以至诗人对它的使用要超过其它任何一种比喻性的修辞。究其原因，诗人创作诗歌是为了表达自己在某一时刻的情感体验，因此，诗人想象中爱情的样子与我们以为的爱情可能一样，也可能不一样。所以说，诗人的任务是让我们来体验并感受他领略到的爱情。
metaphor：n. /metf(r)/ 暗喻，隐喻【译文说明 】a poetic device：字面意思是“诗意的策略”，那么在文学作品中，所谓“诗意的策略”就是文学手段/方式啊。device：n. [dvas] 手段；策略；方法；①②两句合译为一句。dissimilar: [dsml(r)] adj. 不一样的；不同的；不相似的With a simple metaphor 是with引导的一个方式状语从句（通过....样的方法）【译文说明】：词性转换 Although this does not sound like a particularly rich image 这一句话中 aparticularly rich image 是一个定语+名词的偏正短语，这种结构如果直译dehumidifier通常会比较Chinglish。so much...that...引导一个结果状语从句【译文说明】：figurative language直译是“比喻性的语言”那么代入文中，也就是“比喻性的修辞”了。figurative：adj. [fɡrtv] 比喻的；修饰丰富的compose: v. [kmpz] 创作、撰写（信函、讲稿、诗歌等）
Para2
①We shouldbe able to nod in agreement and say, "Yes, that"s it! I understand precisely where this person is coming from." ② Let"s analyze this remarkably unsophisticated metaphor concerning love and the rose to see what it offers. ③ Because the poet uses a comparison with a rose, first we must examine the characteristics of that flower. ④ A rose is spectacular in its beauty, its petals are velvety soft, and its aroma is soothing and pleasing.⑤ It"s possible to say that a rose is actually a veritable feast to the senses: the visual, the tactile, and the aural more commonly known as the senses of sight, touch, and sound. ⑥ The rose"s appearance seems to border on perfection, each petal seemingly symmetrical in form. ⑦ Isn"t this the way one"s love should be? ⑧ A loved one should be a delight to one"s senses and seem perfect.
我们可能能够体会到他的感受，点头对此表示赞同然后说：“对，就是这样！我完全理解诗人的感受”。现在我们分析一下这个非常简单的将爱情比作玫瑰的隐喻，看看它到底讲了什么。因为诗人将玫瑰作为喻体， 我们首先要研究一下玫瑰本身有什么特点。玫瑰艳丽动人，花瓣如天鹅绒般柔软，香气舒缓、沁人心脾。可以说，玫瑰就是一场包含了视觉、触觉和嗅觉的感官盛宴。玫瑰外观近乎完美，每片花瓣完美对称，这不正是一个人的爱情应有样子吗？被爱的那个人对你来说是感官上的愉悦，在你眼里近乎完美。
should在这里不是应该，而是（表示预期）应该会，可能 的意思。【这是一种假设，也不是说一定能够体会到诗人的感受。】【译文说明】：I understand precisely where this person is coming from. 这句话到底该怎么处理呢？我也想了很久，如果翻译成：我完全明白这个人是从哪里来的。就会有点怪，谁呢？是诗人？还是上文中把爱情比作玫瑰里爱情中的爱人？所以如果要使上下文连贯，并且这句话谈论的是“我们”也就是读者的感受，所以我就顺着文章啊意思翻译成了“我完全理解诗人的感受”。大家可以有自己的想法啊。precisely：adv. [prsasli] 精确地；恰恰remarkably：adv. 在这里的意思是 非常地unsophisticated：adj. 基本的；简单的；不复杂的【译文说明】：to see what it offers。这里如果直译的话就是“看看它能提供什么”，it代指的是前文中的隐喻，一个“隐喻”能提供什么？也就是说，这个隐喻讲了什么呀~spectacular：adj. [spektkjl(r)] 壮观的；壮丽的；令人惊叹的【译文说明】 are velvety soft 这种副词+形容词的结构可以直接将副词翻译成定语。【译文说明】：and its aroma is soothing and pleasing 直译：它的香气舒缓宜人 不如翻译成四字格 香气舒缓、沁人心脾veritable：adj. [vertbl] 十足的；名副其实的；不折不扣的feast: n. [fist] 盛宴；宴会border on：近似于；接近于；近乎
Para3(1)
①However, there is another dimensionadded to the comparison by using a rose. ② Roses have thorns. ③ This is the comprehensive image the poet wants to communicate; otherwise, a daisy or a mum would have been presented to the audience as the ultimate representation of love—but the poet didn"t, instead conveying the idea that roses can be treacherous.④ So can love, the metaphor tells us. ⑤When one reaches out with absolute trust to touch the object of his or her affection, ouch, a thorn can cause great harm!
然而，用玫瑰作喻，还要加上另一个方面的考虑，即玫瑰带刺。诗人想展现出全面的形象，否则的话，展现在读者眼前的爱情终极喻体就可能是雏菊或是菊花——但是诗人没有这么做，他传达了这样一种观点：玫瑰也可能是危险的。所以说，这个暗喻告诉我们，爱情也是一样。当一个人满怀绝对信任伸手触碰其所爱时，“哎哟！”一根刺会扎得你叫出声！
【译文说明】：①②两句合译。并且第①句加上范畴词 there is another dimension added：还要加上另一个方面（的考虑）dimension：n. /damenn/ 方面；侧面 Her job added a new dimension to her life. 她的工作为她的生活增添了新的内容。mum: 熟词僻意 mum在这里不是老妈，而是 （栽培的）菊花 的意思treacherous：adj. [tretrs] 危险的; 变化莫测的 The current of the river is fast flowing and treacherous. 河水的水流湍急而且变化莫测。So can love 是一个倒装省略句， 意思是：love can also be treacherousouch:int. 哎哟（突然疼痛时发出的声音）
Para3(2)
① "Be careful," the metaphor admonishes:Love is a feast to the senses, but it can overwhelm us, and it can also hurt us. ② It can prick us and cause acute suffering. ③ This is the poet"s perception of love—an admonition. ④ What is the point? ⑤ Just this: It took almost 14 sentences to clarify what a simple metaphor communicates in only five words! ⑥ That is the artistry and the joy of the simple metaphor.
“小心，”这个隐喻告诫我们:爱情确实是感官的盛宴，但它可以击垮我们，也可以伤害我们。它会刺痛我们，引起锥心之痛。这是诗人对爱情的理解——爱情是一种警告。有又有什么意义呢？且看:我们差不多用了十四句话才表达明白的意思，用隐喻简简单单五个字就能完成! 这就是简单隐喻的艺术性和乐趣所在。
admonish: v. [dmn] 告诫；劝告overwhelm：v. 彻底制服; 击败prick: v. 扎；刺；戳【译文说明】：acute suffering这里也四字格处理了一下，不然直译的话就是“剧烈的痛苦”，太直白了。admonition: 上文中 admonish 的名词形式 n. 警告④ What is the point? ⑤ Just this：这两句话要联合起来看：这又有什么意义呢？意义就在这里：..... 根据文体以及上下文连贯还是可以灵活机动地处理一下。artistry：n. [ɑtstri 艺术技巧;艺术性。
END
其他精读&唠嗑
