友情提示：本文共有 864 个字，阅读大概需要 2 分钟。
报考翻译硕士的同学们在翻译实践时，经常会遇到这样的困惑：句子翻译时是直译好一些还是意译好一些呢？直译文章，虽较忠实于原文，但是略显生硬，语言不够灵活，似乎不好。意译文章，自己发挥的空间比较大，时而会有些“非忠”之嫌。到底作何抉择，今天中公考研就带着大家去探讨一下直译和意译，哪个更好？
要论伯仲，首先，我们需要认识一下直译和意译这两种翻译方法。所谓直译，就是在合适的语境中，既保留行文风格（词语，句子结构，修辞手法等）又内容一致得将目标文转化为目标语言。在英语中不少谚语和习语都是通过这种方式进行得语言的转化。比如说，之前考研英语出现的谚语One reaps what he sows.这个谚语的通用翻译实际上就是通过直译的方式达到的。按照字面意识“种下什么，收获什么”，这就叫做“种瓜得瓜种豆得豆”。
God helps those who help themselves（自助者天助）等等。在直译中，忠实于原作的内容应放在第一位，其次才是外在的形式及修辞，最后是翻译语言的流畅性和通俗性。
直译强调必须忠实于原文，实现译文的“信、达、雅”，但是大家需要注意直译并非是简单，机械地逐字翻译，而且英汉两种语言有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。有时意译也很必要。
文章翻译，能够直译的话，大家就尽量直译，以免造成语义的偏差。直译实在行不通时，就要考虑摆脱原文句子结构，用不同的文字传达原文的思想了。使用意译的翻译方法，对译者的理解力是有很高的要求的。译者必须吃透原文，在正确理解原文意思的基础上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来。
在实际翻译中，如果能够做到译文内容和形式都与原文相当，可以直译。但是有时对于同一思想内容，英汉两种语言的表达方式差别很大，照顾了原文的风格形式就难以准确地再现原文的思想内容，这时就要采用意译的方法了。
直译和意译作为两种基本的翻译方法，相互依赖，不可分割。直译强调形且意，意译则强调神至，形可变可换。大家所纠结的到底是直译还是意译，说到底排斥得都是死译和乱译，并非真正意义上的直译和意译。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《考研英语：直译和意译 哪个更好？》，同时在此感谢原作者。
