第一句子大全，网罗天下好句子，好文章尽在本站！
译论｜王向远：从“归化/洋化”走向“融化”——中国翻译文学译文风格的取向与走向
...上所说，鲁迅用的是“洋气”。五四时期更多使用的是“欧化”和“西化”。例如傅斯年在《怎样做白话文》中提出要创造一种“欧化的国语”。[3]翻译理论界也有更多的人(如余光中等)使用“西化”一词。1980年代以后，随着翻...
2023-08-02 #经典句子
...说所使用古典白话之味道，这种古白话天然地就不会有“欧化调”。说到老中国人的行为方式，不熟悉中国的文化与传统，就谈不上对老中国人行为方式的了解。总之，要译出这个“中国人之口吻”是不容易的，但最重要的是不...
2023-08-28 #经典句子
...他说他在大学多年教翻译得出的结论是：造成译文“畸形欧化”的欧化分子，英文往往很好，只是对于英文过分崇拜以致无以自拔，加上中文不济，在翻译这种中英文拔河比赛中，自然朝英文来个一边倒。“所以为欧化分子修改...
2023-06-04 #经典句子
...与答案选项设计之间的关系……这样做会使得句子略显得欧化而不自然……不会去套用貌似华丽实则似是而非的成语。”作为一个考试学习用的教材，他声称的翻译原则和宗旨是很好的，但是很遗憾，我看到的绝不仅仅是一个欧...
2023-09-05 #经典句子
...的“炫技”，阅读体验上并不友好，大量生僻词语以及对欧化语句的使用，不值得提倡，也称不上一篇上佳文章。实际上，公认文章大家的写作风格多是平实晓畅的，一眼就让人看明白，从不故作高深。南北朝的刘勰早就说过，...
2022-12-12 #经典句子
沈从文《鸭窠围的夜》：一个“短句” 3种变式 如何写好散文？
...话下。诗、文，包括古典小说，都使用短句。现在作家受欧化影响后，依然保持以短句写作的主流。比如鲁迅的杂文、废名的散文等，都是短句写作中的典范。当然，写长句也有长句的美，比如施蛰存、张爱玲等作家的文章。不...
2022-12-26 #经典句子
...的灵气。7、她的语言在白话的基础上融入古文、方言、欧化的种种成分，不仅典雅凝练，而且灵活自然。《凝练造句和解释_凝练的例句有哪些 - 小孩子点读》由[小孩子点读]APP独家原创整理并发布，未经授权不得转载，小学家...
2023-08-17 #经典句子
...之八九。话稍偏激，但自有其道理。现代汉语远未成熟，欧化严重，滞后于现代汉语的现代汉语语法更不成熟，而古代汉语又多已不修，故见地道的汉语时，反以为怪异。当然，语法本非为名家所设，不理会就是，不必过于贬低...
2023-07-27 #经典句子
...文表达的一种方式，牵此一发自然不能不动全身。“畸形欧化”是目前中译最严重的问题，究其病源，竟是中文不济，而不是英文不解。事实上，欧化者的英文往往很好，只是对于英文过分崇拜以至于泥不能出，加上中文程度有...
2023-07-17 #经典句子
...一史料殊为重要，即五四白话文运动之前，晚清时期流行欧化的白话，基础已定，白话文的普及，势成大局，其历史功绩与主事者，乃外国传教士。胡适一辈的“革命”相较此前的史迹，不免失色，甚或失实了。可是直到辛亥革...
2023-06-04 #经典句子
...滥发感叹，令人读之发腻。其四，语言浅白累赘，且带点欧化倾向。余光中为何批评新时期文学1974年，余光中到香港中文大学中文系任教，先后主讲“中国新诗”、“中国现代文学”、“比较文学”、“新文学研究”等课程。...
2023-06-22 #经典句子
...协调。有人说吴亮你的文字应该缓慢一点，但我觉得那种欧化的长句子，没有语感，它难以进入一个核心。我现在短句特别多，短句是在朋友圈写作练习出来的。我觉得蛮好的。洪磊：用当代艺术的角度来看，《不存在的信札》...
2023-08-08 #经典句子
...文章中，可能需要糅合三种不同的文体：白话、文言以及欧化语。这种百衲衣一样的文章，读起来很别扭，或者基本上没法读，只能看。如果真的编织得恰到好处，那实在要下一番大功夫。再说了，引多了，查重也通不过呀。引...
2013-03-05 #经典句子
科学奇才丁文江因投靠孙传芳被周作人怒怼 贡献不亚于胡适却被后人遗忘
...子请梁启超抄在扇上，送给胡自警。胡适说，丁文江是“欧化最深的中国人”，因丁的生活最有规律：睡眠必8小时，在外吃饭必用开水洗杯筷，家中常用酒洗筷子，夏天吃水果，必先在滚水里浸20分钟。1921年，丁文江辞去地质...
2023-06-07 #经典句子
...卷的批评主要集中在关于生僻词语的使用和某些句式的“欧化”。这个批评从社会的视野看，是有道理的。但是，任何事物都是需要在相对的“语境”下观察才更加准确。不知大家是否承认，我们今天看古代的某些“经典”的表...
2023-10-13 #经典句子
...细致；用了吴越方言，杭州人读起来特别亲切；还有外来欧化的长句子，尤其是展示内心世界和抒情时用。我是学历史的，历史学锤炼了人的品格，穷尽一生追求一个真理是我们的座右铭。我的习惯是写完了以后要朗读，看看是...
2023-09-16 #经典句子
《京华烟云》中姚木兰一家的日常生活情趣 满是林语堂的美好想象
...知识。在20世纪20年代的中国，他又极力倡导国民精神之欧化，借用西方尼采笔下反传统大师查拉图斯特拉之口来阐述他对中国文化的批评，即以西方精神来呼唤中国人之“精神复兴”。林语堂最负盛名的作品《生活的艺术》关...
2023-10-11 #经典句子
...译本。但到了２０世纪四五十年代，中西文化渐渐融通，欧化的翻译语言独立出来，我国的文学翻译便进入历史性的黄金时代。特别是在介绍苏俄文学方面，由于政治杠杆的倾斜而一直得到很大的优惠。俄文翻译自然就居于领先...
2023-11-23 #经典句子
...”。且知识性的文本比通俗文本和日常口语更倾向于使用欧化的长句，这种句子成为一种知识分子的纹章，由论文、散文一直进入诗歌中。此种语境下创作的诗歌，是否还保持着纯粹的汉语性？其实纯粹与汉语性常常被滥用为某...
2022-11-16 #经典句子
...指文章的风格。（1）第一项要求：要避免美文、译文、欧化的风格学术研究论文，常常引用许多外文资料，容易受外文风格的影响，例如外语多用从句，尤其定语从句、状语从句，甚至主语也是一个从句。中文很少用或者几乎...
2019-09-07 #经典句子
