友情提示：本文共有 5333 个字，阅读大概需要 11 分钟。
更多内容请百度搜索：可小果
法尔庄园
爱尔兰
全球权威人士对这些指控表示震惊
Authorities worldwide expressed shock at these allegations.
现代最大胆的盗窃
Most daring thefts of modern times.
据说法尔所藏的古文物
Fowl is said to be hiding ancient relics
价值数亿...
worth hundreds of millions of...
这些博物馆
Time and again,
屡次被劫走不计其数的财产
these museums were robbed of untold riches.
有人称真正的被盗量可能永远是个未知数
Some say the true amount stolen may never be known.
我身处的地方只能用媒体热浪
Where I am amidst what can only be described
来形容了
as a media frenzy.
他无法忽略的事实是当他遭捕时...
He couldn"t dismiss the fact that when he was arrested...
收藏品包含远古世界最鲜有的证据
The collection contains the rarest evidence of ancient worlds.
大多数人对他涉嫌的犯罪活动表示震惊
Most expressed horror at his alleged criminal activity,
其他人则暗示有更广泛的阴谋
while others hinted at a more widespread conspiracy.
与大量神秘而大胆的盗窃存在众多相似之处
Many similarities to numerous daring thefts shrouded in mystery.
阿特米斯的奇幻历险
人群集结在...
A crowd has gathered...
世界著名文物遭窃 无价珍宝不翼而飞
是他 是他
It"s him! It"s him!
突发新闻 车出现了
Breaking news. There is the car.
是的 车开下来了
Yes, the car has come down.
似乎是小阿特米斯·法尔来了
And it looks like young Artemis Fowl is here.
当局已将之与一个人联系起来
Authorities have now made connections to one man.
法尔家族是世纪盗窃犯吗
阿特米斯·法尔
Artemis Fowl.
嫌疑人在法尔庄园附近被捕
现在是突发新闻
Breaking news now
阿特米斯·法尔的一位同谋嫌疑人
and a suspected accomplice of Artemis Fowl
今天在法尔庄园附近被捕
is today arrested near Fowl Manor.
帮帮我
Help me.
这位身份不明的人士是否与
Is this unidentified individual a link
阿特米斯·法尔及多起盗窃案有关
to Artemis Fowl and the multiple thefts?
有报道称预计英国情报部门
We have reports that British intelligence authorities
将直接审问此案
are expected to question the subject immediately.
是真的吗
Is it true?
你有什么想说的吗 阿特米斯
Do you have anything to say, Artemis?
有个罪犯父亲是什么感受 阿特米斯
How does it feel to have a criminal for a father, Artemis?
军情六处红堡审问间
伦敦 泰晤士河口
二塔监控
你的姓名
Your name?
马奇·迪古姆斯
Mulch Diggums.
覆盖物挖掘者
你在法尔庄园附近做什么
Exactly what were you doing near Fowl Manor?
怎么 现在远足也犯法了
So now it"s illegal to go for a hike?
那不是远足
This was no hike.
除非你一五一十地告诉我们法尔庄园发生了什么
Unless you tell us exactly what happened at Fowl Manor,
否则你将被永久监禁
you will be permanently imprisoned.
等等 等等
Wait, wait, wait.
你们要抓的不是我
You don"t want me.
不 不 我只是个能干的地道挖掘工
No. No, I"m just a talented tunneler.
你们想要的是行动首脑
You want the brains of the operation.
那个偷走阿克勒斯的人
The one who stole the Aculos.
阿克勒斯究竟是什么
What, precisely, is the Aculos?
阿克勒斯
The Aculos.
一件如此强大和神秘的武器
A weapon so powerful and mysterious,
你几乎无法想象
it can barely be imagined.
你说谎
You"re lying.
我知道你们不相信我的故事
Look, I know you don"t believe my story,
但我能证明
but I can prove it.
迪古姆斯先生 我对此深表怀疑
Mr. Diggums, I highly doubt that.
等着瞧吧
You will see.
我瞧见的只有法尔庄园附近
All I see is that there was some highly
十分反常的地震活动
unusual seismic activity around Fowl Manor
以及一个疯渔民说看见了精灵
and reports from a crazed fisherman of fairies.
也许这个渔民看到了不该看的东西
Well, maybe the fisherman saw something he wasn"t meant to.
幻想罢了 现实是你只是个寻常的窃贼
It"s fantasy. What"s reality is that you are a common thief
用某种手段与一个不寻常的窃贼合谋行窃
who is somehow in league with a quite uncommon thief.
我们想知道指使你的那个男人的一切信息
We want to know everything about the man you work for.
男人
The man?
不对
No.
这故事的主角不是那个父亲
This isn"t about the father.
主角是他的儿子
This is about the son.
儿子
The son?
别小瞧那个孩子
Do not underestimate the kid.
让我带你领略
Let me show you
魔法的无穷可能
the infinite possibilities of magic.
让我为你讲述
Let me tell you
阿特米斯·法尔的故事
the story of Artemis Fowl.
这个故事开始于所有伟大的故事开始的地方
A story that begins where every great story begins,
一个魔法和奇迹尚存的地方
in a place where magic and wonder still exist.
世界上最神奇的地方
The most magical place on Earth.
爱尔兰
Ireland.
阿特米斯·法尔的家乡
Home of Artemis Fowl.
阿特米斯热爱爱尔兰
Artemis loved Ireland.
爱大海和陆地
The sea and the land.
倒不怎么爱学校
Not so much the school.
因为他用不着
You see, he just didn"t need it.
七岁时 他五步内击败欧洲
When he was seven, he beat European chess champion
国际象棋冠军埃文·拉绍吉
Evan Rashoggi in five moves.
九岁赢得设计都柏林歌剧院的
When he was nine, he won the architectural competition
建筑竞赛
to design the Dublin Opera House.
十岁时
When he was ten,
他克隆了一只山羊并将它命名为布鲁斯
he cloned a goat and named it Bruce.
口味挺另类 但他是个不寻常的孩子
Weird choice, but he"s an unusual kid.
很好
Good.
当你那么不寻常时
And you know when you"re that unusual,
《心灵手册》
《杏仁核 我们的"猴脑"区》
《大脑》
你会引人注目
you"re going to stick out.
阿特米斯 我们聊聊 好吗
Well, Artemis, let"s talk, shall we?
当然 先生
Certainly, sir.
我看得出你很欣赏我的椅子
I can see you"re admiring my chair.
这是件传家宝
It"s a family heirloom.
我祖父从索斯比拍卖公司买来的
Grandfather acquired it from Sotheby"s.
威廉和玛丽统治时期
William and Mary period,
1689到1702年 你肯定知道
1689 to 1702, as I"m sure you know.
厉害
Impressive.
曾被用于宫中 白金汉宫
Once in use at the palace, Buckingham Palace.
据说是女王最中意的椅子
Queen"s favorite chair, apparently.
好了 阿特米斯 有个问题
Now, Artemis, there is a problem.
问题是我知道你可能选择提出的
The problem is that I know the textbook reply
任何问题的教科书式回答
to any question you may choose to ask.
问题是你不尊重任何人
The problem is that you don"t respect
没有用平等的态度对待他们
anyone enough to treat them as an equal.
太荒唐了
That"s ridiculous.
我对几个人怀有至高无上的敬重
I hold several people in the very highest esteem.
真的 比如谁
Really? Who, for example?
阿尔伯特·爱因斯坦
Albert Einstein.
他的理论通常是正确的
His theories were usually correct.
有你真正认识的人吗
How about someone you actually know?
你似乎知道所有答案了 医生
You seem to have all the answers, Doctor.
不如你说说看
Why don"t you tell me?
我们从哪说起呢
Well, where shall we start?
我猜那是我的履历吧
That"s my biography, I presume?
机密
指导委员会 学生评估文件
阿特米斯·法尔
是的 它说明了很多事
It is. It explains quite a lot.
比如
Such as?
首先
Well, firstly,
提到了你亲爱的母亲
there"s your dear mother, of course.
在我看来她是个很好的女人
Who was a wonderful woman, in my opinion,
过早离开了我们
and taken from us far too soon,
但可悲的是她对你的行为完全没有控制力
but who sadly had absolutely no control over your behavior.
然后 提到了你父亲
Then, of course, there"s your father
更多内容请百度搜索：可小果
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《电影《阿特米斯的奇幻历险》Part1-中英文对照台词剧本》，同时在此感谢原作者。
