友情提示：本文共有 1427 个字，阅读大概需要 3 分钟。
随着全球化的进程，国际交流越来越多了，很多人都有可能遇到“老外”，为了弘扬“有朋自远方来”的中华传统美德，我们都很礼貌地对待“老外”，但是有时候有一些词有其他的含义，可别弄错了！下面来看一些带有国家的英语词组，真实的含义你都了解吗？
Chinese dragon
有很多网友应该都知道，西方也有“龙”，但是一般都是代表邪恶的，和中国代表祥瑞的“龙”差别非常大，而英语中的“Dragon”本身指的就是西方的“龙”，用来表示中国的“龙”确实不太合适，后面有学者建议用“Loong”来表示中国龙。那么，这里的“Chinese dragon”又是什么意思呢？网上查一下就会发现是“麒麟”的意思，不过现在也有用来表示“中国龙”，维基百科上也是解释为“中国龙”，所以如果遇到“Chinese dragon”就需要根据上下文判断了。
American beauty
这个词组直译是“美国丽人”，但是事实上它还可以指一种美国产的花，翻译成“红玫瑰”，也叫“红蔷薇”，是一种非常好看而且经常在饰品衣物上能看到的花。还有一部同名的电影叫American Beauty，就是翻译成《美国丽人》了。
English disease
English disease指的不是“英国病”，而是“气管炎”或者“软骨病、佝偻病”，这些疾病曾经流行于英国，所以“English disease”被用来指代这些疾病。
Indian summer
这个词组可不是“印度的夏天”的意思，这里的“Indian”指的是印第安而不是印度，而“印第安的夏天”一开始指的是一种天气现象，在美国和加拿大交界处，冬天来临之前天气突然回暖的现象，在中国又被叫做“小阳春”或者“秋老虎”。后来又用来指代“愉快宁静的晚年”，而如果用来指代一段恋情的话，那么指的就是“漫漫悲伤前的短暂幸福”。
Greek gift
“希腊的礼物”？这可不是一份善意的礼物！可能有些网友知道“特洛伊战争”，在那场战争中，希腊人把士兵藏在木马里，然后作为礼物送给特洛伊人，后来希腊士兵里应外合攻下特洛伊城。所以，“Greek gift”就被用来表示“不安好心的礼物”或者“害人的礼物”。
Spanish athlete
“Spanish athlete”肯定也不是指“西班牙运动员”啦，那么你能猜到是什么意思吗？其实，它指的是“吹牛的人”，源于一场英国和西班牙的战争，西班牙没有打赢但是吹响了胜利的号角，所以被英国人用来指“吹牛的人”。
Go Dutch
Dutch是荷兰人的意思，“Go Dutch”指的是“各自买单”，这么奇怪的意思也是源于英国跟荷兰在争夺海上霸权时的战争，战争持续了很多年，谁也没赢，英国人就用一系列带有Dutch的词来丑化荷兰人，类似的还有“Dutch courage”指的是“胆小如鼠”，“Dutch defense”指的是“虚张声势”，“Beat the Dutch”指的是“了不起、牛x”。
French leave
这个词组完整的表达是“to take French leave”，表示“不辞而别”。源于法国人生性浪漫随意，参加聚会的时候经常不跟主人告别就先走了，后来就被用来表示“不辞而别”。
这些词组中有些带有贬义和歧视的味道，所以使用时一定要注意，不要误伤！最好是用一些友好的表达来代替，例如，用“share cost”来取代“Go Dutch”。
你还知道哪些有趣的带有国家的英语词组呢？如果您觉得这篇文章对您有用，欢迎关注和点赞哦～
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《语言趣谈：这些带有国家的英语词组原来是这个意思！可别用错了！》，同时在此感谢原作者。
