友情提示：本文共有 3329 个字，阅读大概需要 7 分钟。
嗯
Shh，Hey。
芭芭·艾佛丁
BathshebaEverdene。
芭芭
Bathsheba。
我一直觉得这个名字很奇怪
Thenamehasalwayssoundedstrangetome。
我不喜欢别人大声喊我
我don"tliketohearitsaidoutloud。
我父母在我很小的时候就去世了
MyparentsdiedwhenIwasveryyoung，
所以我不知道这个名字的来源
sotherenoonetoaskwhereitcamefrom。
我习惯了自力更生
我vegrownaccustomedtobeingonmyown。
也许有人会说他太习惯了
Somesayeventooccustomed。
英格兰多塞特
说我太独立了
Tooindependent。
外面伦敦200英里
小姐
Miss！
我的围巾
Myscarf。
他不小心掉下来了
我lostit。
你一定是xxx-1先生，农场的主人
YoumustbeFarmerOak。
是的，我叫加比瑞尔
Gabriel，yes。
阿姨提到过你
Myaunttoldmeaboutyou。
冬天我在她的农场工作
我是workingonherfarmforthewinter。
这个农场是你的
Thisisyourland。
我不该闯进来的
我是trespassing。
你在这里很受欢迎
Yourewelcomehere。
再见，欧克
Goodafternoon，FarmerOak。
再见小姐
Goodafternoon，miss。
走开乔治
Comeby，George。
乔治走开点乔治
George，away！Enough，George！
够了
Enough！
别动，别动
Stand，Stand。
不要移动乔治
George，stand。
走开
Away！
乔治走开
George，away！
小乔治还不知道
Hedoesn"tknowwhentostop，YoungGeorge。
这个叫什么名字
What的thisonecalled？
旧的乔治
OldGeorge。
你一定认为我很好笑
Soyoufindmeamusing，doyou？
天啊是欧克先生
Goodness，it的Mr，Oak。
她应该是家庭教师
andafterthatshewasgonnabegoverness。
不幸的是，个性太狂野了
Butshewasfartoowild。
一直都是这样
Alwayshasbeen。
哦
Oh！
巴萨·艾佛丁小姐
MissBathshebaEverdene。
这只羔羊是给你的
我vebroughtyoualamb。
哦
谢谢你是欧克他真可爱
Thankyou，Mr，Oak，Hesuchadearthing。
他太早可能无法过冬
Hecometoosoonandwon"tlastthewinter，
我想你想留着
so我thoughtyou"dliketorearitinstead。
你真好
Thankyou，thatverykind。
我要去泡茶
我llmakesometea。
实际上，我不是来送羊的
ThelambisnotwhyIcame。
告诉我
Goon。
艾佛丁小姐我想问你
Well，MissEverdene，Iwantedtoask。
您想要嫁给我
Wouldyouliketoarryme？
我以前没求婚过
我veneveraskedanyonebefore。
他是？
No。
我不认为这更好
我shouldhopenot。
好 啊
Well。
也许我应该
Perhaps我，erm，Ishould。
也许我该走了
Perhaps我shouldleave，Mr，Oak，
没那么简单，先生
therearethingstoconsider。
你已经有搭档了
Issomeonewaitingforyou？
不，但我不会因此而嫁给你
No，butthatdoesn"tmeanI"llmarryyou。
我先走
Gooddaytoyou，then。
先生欧克
Mr，Oak！
先生欧克等一下
Mr，Oak！Wait！
我不想嫁给你
我didn"tsayIwouldn"t marryyou，either。
只是我对考虑过从来都不小心
我haven"teverreallythoughtaboutit。
我有一百英亩二百英亩只羊
我have100acresand200sheep。
在钱付清之后，农场将是我们的了
IfIpayoffthemoney，thefar米isours。
一两年后你还可以买一架钢琴
Youcouldhaveapianoinayearortwo。
种花养鸟搭棚黄瓜
Flowersandbirdsandframeforcucumbers。
生一两个孩子
一个babyortwo。
-Mr欧克-或更多
-Mr，Oak，，，-Ormore。
我会一直陪着在你身边
我willalwaysbethereforyou。
欧克先生，我不要老公
Mr，Oak，我don"twantahusband。
我不想成为男人的财产
我是hatetobesomemanproperty。
如果你不必做别人的妻子
我shouldn"tmindbeingabrideatawedding
我不介意做新娘
if我couldbeonewithoutgettingahusband。
胡说
That的stupidtalk。
所以不要嫁给我，先生欧克
YouarebetteroffthanI，Mr，Oak。
我只不过是一本书
我haveaneducationandnothingmore。
你能找到比我更好的女人
Youcoulddomuch，muchbetterthanme。
这不是真正的原因
That的notthereason。
我对你来说太独立了
我是tooindependentforyou。
我想结婚就结婚
If我everweretoarry，
谁能驯服我
你不能驯服我
andyou"dneverbeabletodoit。
你会越来越恨我
You"dgrowtodespiseme。
我不能
我wouldnot。
后穹窿
Ever。
再见艾佛丁小姐
Good-bye，MissEverdene。
怎么了老家伙
Whatisit，oldboy？
做个好人
Stayhere。
和旧的乔治呆在一起
Stayhere，OldGeorge。
别到处乱跑
乔治
George！
不
No！
拿着吧
It的allyours。
我们也不想那样做
Wetakenopleasureinthis。
先生祝福你欧克
Wewishyouwell，Mr，Oak。
怎么了？
Whatisit？
亲爱的是你已故叔叔的遗嘱
Mylove，Ityourpoorunclewill。
里面有什么
Whatdoesitsay？
你可以看看
Readit。
看
Read！
他把所有的财产都留给你了，都是你的了
He的leftyoueverything，It的allyours。
我的天啊
Oh，mygoodness。
照顾好你自己
Takecare，youhear。
走吧
Walkon。
再见
Bye。
谁想加入我们
Sowhowilljoinus，lads？
哪个男子汉想要
Whichoneofyoufineboys
穿上这件红色制服
willputonthescarletuniform
为女王和国家服务光荣
andproudlyservehisueenandcountry？
旅行四海
Seetheworld。
请在前面排队
Formanorderlyline，gentlemen，attheront。
戴草帽的人
Thisgentlemaninthestrawhat，
请到前面来
stepforward，sir。
我心爱的人在那里吗
Thatmysweetheart，rightthere。
先生站在美丽女士旁边
You，sir，nexttotheprettylady。
你的体格相当于魁武
There的agoodstronfigureofaman。
参军
Joinus，sir。
前进，你可以成为一个好士兵
Goon，You"dmakeafinesoldier。
你可以随时加入
Alwaysroomintheranksforagentlemanofyourcaliber。
不要担心食物和住房
It是roofoveryourhead，Food。
谁想要高薪
Whowantsafinewage？
更多信息，请搜索百度：您可以小果
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《电影《远离尘嚣》Part1-中英文脚本》，同时在此感谢原作者。
