友情提示：本文共有 1321 个字，阅读大概需要 3 分钟。
对于喜追剧以及动漫作品的小伙伴而言，字幕组这个“神秘”的组织，大家应该都是相当熟悉的。因为他们的存在，我们突破了语言的门槛，那些不是中文的经典影视作品也得已来到我们的生活中，成功为我们打开了不少全新的世界大门。
但是大家在观看字幕组的翻译作品时，应该发现了不少有趣的现象，譬如说字幕组那些“接地气”的搞笑翻译，让人不由的眼前一新。所以这次我们就一起来看看几个特别有趣的字幕组翻译吧！让你亲身感受一下，什么叫做“一本正经的胡说八道”。
先来看看破产姐妹中的一个英语翻译吧，这是一组中英双版的字幕。对于稍懂英语的小伙伴而言，只要看到英文字幕，其实大概还是可以理解的，简单来说就是一个“不得不”的意思，但是字幕组真的是非常有才华，直接将这一句话给翻译成了“君要臣脱，臣不得不脱”。借鉴了我们中国的名句“君要臣死，臣不得不死”。
对于这样一句翻译，笔者真的是非常服气，不仅将语义完美的诠释，并且还完美地结合了我们中国的文化。虽然有着恶搞名句的嫌疑，但是这样有机的结合，确确实实让人不得不服，看似严肃的句子，因一个“脱”字，瞬间改了面目，并且完美地融入了《破产姐妹》的剧情中。
除了上面这种将语义与中国名句结合的方式之外，在别的字幕组翻译中，还出现了另外一种搞笑的模式。那就是“夹带私货”，由于外语和中文之间的语法差异，所以有时候同一种东西，也许用外语表达只需要寥寥几个字，但是为了完美地体现出那种语境中的情感表达，字幕组还会适当的加入一些语气词，并且是带着一些口音的语气词。
譬如说下图中的“一万二美金，亲娘咧！”，一个“亲娘咧”不仅将情节中的情感完美的诠释，更因为这种文化差异而带出了一种呆萌的反差感，让人看后忍不住发笑。而这种方式也是字幕组最常使用的一种搞笑方式，譬如说有时候遇到祈祷的情节时，明明主角祈祷的仅仅“老天爷”，但是我们的字幕组可是相当慷慨大方的，会直接将上帝，玉皇大帝，佛祖一起送给主角哟。
另外，除了以上的两种方式之外，还有一种字幕组的搞笑方式则更为时尚一些，因为这种字幕的编写者必须得是个“网瘾少年”，如果不是常常在网上冲浪的话，那么是绝对翻译不出这样的语句的。譬如说“狗子，你变了！”“我胡汉三又回来了”这类翻译，这要是没点网瘾，想来肯定是写不出的。
但是，以上几种翻译其实还是有迹可循的，最让人尴尬的就是字幕组有时候因为语言壁垒而祭出的终极杀招。这类杀招在美剧中常常会出现，尤其是当主角满世界奔跑的时候，由于主角到达了一个全新的语言环境，所以剧情会顺应那个环境而改变语言，譬如说英语变俄语，英语变成法语。
但是由于字幕组是同一批人，会英语的小伙伴们可不一定会法语，俄语。所以一旦遇到这类情况，我们就会遇到一种非常有趣的字幕。实诚一点的字幕组成员会在切换语言的第一时间打出预警，譬如“坑爹了，这一段俄语无能，同学们自行脑补”。
而更有趣的是另外一种做法，在切换语言的时候，字幕还是正常出现，但是等到语言再次切换的时候，字幕组成员就会来个终极彩蛋，譬如“我不懂法语，前面的字幕都是我编的……”，实在是让人哭笑不得。不过笔者也是真的佩服后一种的字幕组，编这么久真的是辛苦了！
好了，以上就是笔者这次带来的全部内容，大家觉得不错的话，记得给笔者点赞哈！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《搞笑字幕组比拼 一本正经的胡说八道 这是欺负我听不懂外语吗》，同时在此感谢原作者。
