火影忍者中经典语录真不少,无论是宇智波鼬还是自来也都说过不少感人的话,或者是让人振奋的话。但是在黑绝嘴里却蹦出一句让人非常惊讶的话,黑绝在大筒木辉夜复活之后,显漏出真正的身份
原来他是大筒木辉夜的第三个儿子,也就是说他是六道仙人的弟弟,关于六道仙人跟大筒木辉夜之间的故事,在民间传了那么久,导致很多人对当时的事情不甚了解,尤其是鸣人跟佐助他们认为六道仙人封印的是十尾不是自己母亲
所以黑绝趁大筒木辉夜吸收查克拉的功夫给他们讲解最初的故事,这时候黑绝说出了一句非常让人惊讶的话“不卖糖果的拉洋片开始了”很多人第一遍看这句话的时候不懂,重新看也不懂,当然小编也不懂。
一查才发现这个拉洋片还颇有渊源,拉洋片又名西湖景。清末由河北传入北京表,演者通常为1人。使用的道具为四周安装有镜头的木箱。箱内装备数张图片,并使用灯具照明。表演时表演者在箱外拉动拉绳,操作图片的卷动。观者通过镜头观察到画面的变化。通常内置的图片是完整的故事或者相关的内容。
黑绝的话有那么一点点的意思,首先黑绝也是一个人,也就是说黑绝是表演者,但是黑绝似乎没那些道具啊,黑绝纯粹就是讲故事。如果说讲故事就是拉洋片的话,这就有点侮辱中国传统文化了
而且还加了一句不卖糖果,意思是黑绝不给宇智波鼬和鸣人糖吃?在日本这种方式称为纸芝居,主要以孩子为对象,一边给孩子看画书,一边给孩子讲故事进行表演的一种剧种
把这就话翻译的直白一点就是“接下来要说故事了,但是我这里没有糖果卖,你们自己听吧”黑绝真的这么逗比吗?所以很多人感觉字幕组这次太随意了,有点侮辱观众的智商啊
更多精彩内容,请关注阿呆趣谈