友情提示：本文共有 874 个字，阅读大概需要 2 分钟。
一本正经的字幕组有许多，不正经的字幕组同样也有许多。虽说字幕组做起字幕来认真的能让人献上膝盖，可大多数时候，你所遇到的字幕画风却是这样的，这就有点让人哭笑不得了。
哈哈哈……简直是把观众当傻子系列，虽说每个人的英语水平都不一样，可这个词也忒常见了，这是欺负观众们不识字嘛！要是真有上当的小伙伴，那可不得了了，恐怕现在坟头草都长好高了。
还有比这个字幕组更坑爹的嘛！我看了一半，你突然说句前面的字幕都是你瞎编的，我真想一口盐汽水喷死你……
是时候展现中华文化博大精深的时候了，其实这句英文翻译过来确实是这个意思，可字幕组你也忒皮了，直接加个双引号，这就不得不让人有些想入非非了，一语双关，真是服了，可见字幕组你不是一般的皮，你是人造皮的皮！
哈哈，这个翻译能把人笑死，跟随潮流啊这是……
What？差点就被你欺骗过去了，字幕组你睁眼说瞎话的功夫越来越娴熟了，若不是仔细看了下，还真的就信了这个说的是母亲而不是兄弟。
看来字幕组也不是一直都很皮啊！这句话翻译过来就比较直接了当了，虽说有点贬义的味道，不过相比较前面的那些，简直不要好太多好吧！
这句话翻译成白话的意思是，看到弱者，就会给予强烈的痛击，而要是看到强者，则就会慌乱的逃跑，四个字概括：欺软怕硬，这即是中华文化的魅力所在。
毛病啊这是，划水划的也忒水了，好歹你来上几个词。
串场啦！串场啦！字幕组你莫不是收了人家的钱，这个广告植入的可真厉害，删除线都打上了，你以为这样，观众们就不会不由自主的说出这句广告语了？
厉害了，我的哥！这句话翻译的忒有水平了吧！话说这部剧还是挺好看的，叫什么《邪恶力量》，不过说真的，国外捉鬼的技术真是弱爆了，来来回回就那么几招，动不动还得被鬼虐几下子，哪有我们的九叔厉害，可惜，这种题材的影视剧已经逐渐看不到了，更何况还是以往那么经典的影片。
这个概念偷换的可以啊，既然都是念咒语，嘛哩嘛哩哄有啥不一样的呢？反正咱也听不懂，但是你在后面又直接来个不懂西语，也是忒牛了吧！
大家还知道哪些比较搞笑的字幕组翻译呢？欢迎在下方留言哟！捷克斯洛伐克就不要说啦！咱都懂！喜欢本文，别忘了点击关注哟！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《超搞笑的字幕组翻译 “我不懂法语 前面的字幕是我编的”亮了》，同时在此感谢原作者。
