一分钟电影视频
英语原文解读
原文：Bill：You must be Tommy. Arlene"s told me so much about you.你一定是Tommy了，Arlene跟我说了很多你的事。
知识点1
A have/has told B so much about C
A和B说了很多关于C的事
常出现在和“朋友的朋友”刚刚认识的场景中，类似较为常用的还有：
A have/has heard so much about B
A听说了很多关于B的事
例如：I"ve heard so much about you.（我听说了很多你的事情）
如果要加以说明是“从谁那里听来的”，则在后面加from。
例如：I"ve heard so much about you from Arlene.
原文：Tommy：Honey, you okay?亲爱的，你还好吗？Arlene：Oh, I"m fine. Tommy, I"d like you to meet my father.我没事，Tommy，你想让你认识一下我父亲。
知识点2
I would like you to meet somebody(我想让你认识一下某人)常用于第三方引导两个人见面相识的情景中。
原文：Tommy：oh, my God. This is great. I"m so glad to meet you, sir. Oh, Dad.我的天哪，那太好了。很高兴见到你，先生，哦，应该是爸爸。Bill：The name"s Bill.我叫Bill。Tommy：Well, it"s great to meet you, Bill. Arlene told me you couldn"t make it.很高兴认识你，Bill。Arlene跟我说你来不了我们婚礼。
知识点3
make it在口语中较为常见，可以理解为“使某件事实现、做成某件事”，其中it就是指代了对话情境中的某件事，例如上文中的you couldn"t make it中的it是指代“来参加婚礼”这件事。
再例如电影《初恋五十次》的以下场景：
-Would you like to have breakfast again tomorrow morning, same time? 你明早这个时间还想来这吃早餐吗？
-I wish I could make it. 我希望我来得了。
这里的it指代的是“明早同一时间来吃早餐”。
make it还可以特指“活下来、得救、撑住”，例如在电影《教父》中，教父被暗杀受重伤之后，儿子们是这么告诉别人的：He"s going to make it.(他会撑住的、他会得救的)
原文：Bill：Surprise.给你个惊喜。Arlene：That"s my pop for you. Always full ofsurprises.我爸就是这样，总能给人惊喜。Bill：Well, in the surprise department, the apple doesn"t fall far from the tree.但是在带给人惊喜这方面，是“有其父必有其女”啊（暗指自己得知Arlene怀孕结婚也同样令他“惊喜”）。
知识点4
full of表示“装满、充满、满是”，full of surprise则应该理解为“充满着惊喜、有很多惊喜”。
例如：Big cities are full of opportunities.大城市充满着机遇。
《爱情与灵药》男主角为了挽回前女友的那一段，男主角开口的第一句就是：I"m full of shit.用“自己装满shit”来形容自己的一无是处。
知识点5
the apple doesn"t fall far from the tree.苹果不会掉在掉在离(苹果)树很远的地方，也就是，苹果是苹果树长出来的，即使要脱离母体、要掉落，最多也就掉到树下，引申为“有其父必有其子”，除此之外，我们最常见的“有其父必有其子”要数“Like father, like son”。
原文：Tommy：When did you get in?你什么时候到的？Bill：Just now.刚刚到。Tommy：Did you come straight from Australia?你是直接从澳大利亚来的吗？Bill：Of course.当然啦。Arlene：Daddy, I told Tommy that you were in Perthminingfor silver...andno one could reach you.爸爸，我跟Tommy说你在Perth开采银矿，没人联系得到你。
知识点6
Perth：澳大利亚城市名。
mining：mine（采矿）的现在分词。
mine除了可以做名词“矿山”和动词“采矿”，还充当着第一人称“我”的名词所有格“我的”，例如：That wasn"t her mistake, it was mine.(这不是她的错，这是我的错)
知识点7
no one could reach you没人能联系得到你
这里所运用的reach的含义是：(通过电话) 联系上 (某人)
当你要表达联系某人时，reach不失为一个加分点，例如：I got something to tell him, but I can"t reach him.(我有事跟他说，但却联系不上他。)
原文：Bill：Lucky for us all, that"s not the case. So, what"s this all about? I"ve heard ofwedding rehearsals but I don"t believe I"ve ever heard of a wedding dress rehearsal before.我们运气好，这次不是那种情况。你们这是在干什么？我只听说过婚礼彩排，可从未听说过带妆的婚礼彩排啊。
知识点8
hear of：听说，在句子中充当谓语。
例如：Even though I"m not out there anymore, everybody still can hear of my stories.我不在江湖，江湖却仍有我的传说。
知识点9
rehearsal：名词，“排练、预演”。
dress rehearsal：带妆彩排
原文：Tommy：We thought, why pay so much money for a dress you"re only going to wear once? Especially when Arlene looks so goddamn beautiful in it. So I think we"re going to try to get all the mileage we can out of it.要是婚纱只穿一次，我们为什么要花那么多钱买它呢？尤其Arlene穿上婚纱还那么该死地漂亮，所以我想我们应该尽我们所能，多穿穿婚纱礼服。
知识点10
mileage：英里数、里程数
get all the mileage we can out of it的字面意义可以理解为：能走多少英里，就走多少英里。也即我们常说的“去到尽”，引申意为“尽我们所能”。
原文：Bill：Isn"t it supposed to be bad luck for the groom to see the bride in her wedding dress before the ceremony?不是说新郎在婚礼前看到穿婚纱的新娘是个坏兆头吗？Tommy：Well, I guess I just believe inliving dangerously.但我相信“生于忧患”这一说法。
知识点11
Isn"t it supposed to be bad luck包含的短语是：be supposed to do sth，应该、被期望或被要求。
例如《钢铁侠》中罗德看到托尼胸口的电磁装置冒烟，就问：Is that supposed to be smoking?它应该冒烟吗？（它被期待冒烟吗？）
再例如《美丽心灵》中的天才科学家看到自己和别人一起出现在杂志封面就很不爽：That was supposed to be just me.应该只有我一个人才对的。
知识点12
believe in：相信、信任，动词短语，例如：we totally believe in Chinese government.我们完全信任中国政府。
今天的英语电影口语就分享到这里啦，如果你喜欢文章内容，就请关注转发哦~
「1个短语和7部电影例句」on one"s own
「杀死比尔2」你绝对想不到“大老远”的英语居然这么好记！
我们最远的距离，是我问：get the picture？而你回：啥照片？
「水果硬糖」最暖的三个字不一定是我爱你，Take your time也可以
