时间：2019-12-31
友情提示：本文共有 181 个字，阅读大概需要 1 分钟。
英语写作不够有内涵？和歪果仁聊天解释起来倍儿费劲？
今天，带着Good Good Study, Day Day Up的精神，学会这100个成语俗语英译：爱屋及乌、笨鸟先飞、不遗余力、大开眼界……总有你不知道的！
我是青榄君，一个教育行业工作者，关注家庭教育和孩子的学习。如果你喜欢我的文章请转发或者收藏。青榄家长地带，百万中小学生家长聚集地，让教育变得更科学更轻松。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《100个中国成语俗语的英文翻译 大开眼界！总有你不知道的》，同时在此感谢原作者。
成语俗语是我国的智慧结晶。如果翻译成英文表达不当，容易引起误会。今天整理出常用的45句中国成语俗语英文表达供伙伴们收藏学习！1. Beyond is as wrong as falling short./ Too much is as bad as too little. 过犹不及2. Harmony brings wealth. 和...
2022-11-19 #经典句子
趣味英语：英文版“不入虎穴 焉得虎子” 咋翻译？来看土狗解析
...中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”那么这句俗语该如何翻译呢？◎有没有小伙伴想这么翻译："If you don"t go into a tiger"s den, you won"t get a tiger"s son."哈哈！翻译得好呀！滴水不漏，字字对应。◎但是仔细想想，这样翻译...
2024-01-10 #经典句子
...又要被搅成八年以前黑白不分的混沌状态了。这种现象是中国人民所不能忍受的。硬要汉奸合法化了，只是掩耳盗铃的笨拙的把戏，事实的真相，每个人民心头是雪亮的......”◎没错，今天我们要翻译的就是这个成语：“掩耳盗...
2019-08-13 #经典句子
...大家好呀！欢迎来阅读今天的土狗英语语录，来看看这句俗语如何翻译：“天有不测风云，人有旦夕祸福”大家乍一看是不是都有点不知所措啊，没关系，先来了解一下这句俗语的来源和意思： “天有不测风云，人有旦夕祸福...
2022-11-19 #经典句子
#英语翻译#Hello! 大家好呀！今天我们来看看这句俗语如何翻译：“金窝银窝，不如自家的狗窝”一看大家就明白这是啥意思：没有啥地方能比上家里好。"There is no better place than my own home."哈哈，这么翻译可以，无论谁都可以看懂...
2023-08-26 #经典句子
...多。◎土狗再和大家分享两个“不要在太岁头上动土”的俗语：Let sleeping dogs lie.让睡觉的狗继续躺着（莫惹是非）。Wake not a sleeping lion别叫醒正在睡觉的狮子（别自找麻烦）。哈哈，这两个俗语有意思吧！（可能就我感觉有意...
2024-01-13 #经典句子
语言趣谈：《射雕英雄传》有英文版？那“降龙十八掌”怎么翻译？
前不久，中国武侠小说大师金庸先生仙逝，一代传奇谢幕，但是他给世人留下了一个江湖，“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这句诗的每一个字都是一部作品。金庸先生的作品有无数中外粉丝，要欣赏这些著作就需要懂中...
2009-10-20 #经典句子
土狗英语语录：英文版“一着不慎 满盘皆输” 咋翻译？大佬翻译
...疯了自家也无计可施。”◎没错，今天我们就来看看这句俗语如何翻译：“一着不慎，满盘皆输”——出自元·李元蔚《将神灵应》第二折：“只因一着错，输了半盘棋。”该俗语意思是一步棋走得不当，整盘棋就输了；比喻某...
2019-04-17 #经典句子
