友情提示：本文共有 1350 个字，阅读大概需要 3 分钟。
#每天都有新发现#
Hi! 大家好哇！在《人莫予毒》（王朔文集之一的“人莫予毒”分册）中，有这样一个片段：
刘志彬用手掌撑在桌子上。“你必须为你作的一切承担责任，你苦苦积累、精心钻营获得的一切都要丧失了，丧失得一干二净，不留一点痕这么，就象你从未爬上去。还会更惨。我要把你抛回比你从前更深渊中去时志对剥夺你的一切，使你成为一罪犯，在铁栅栏后面度过你余下的青春年华，没有自由没有机会，粗衣粝食，满面尘埃，想起现在，倘若使隔世；要么痛苦啮心，要么麻木不仁，让你父母、家庭蒙受耻辱，成为全村人的笑柄，让你和你父母的梦想、希冀一齐破灭。你就在那无边的黑暗中哭泣、去后悔吧，没人救得了你。真是一失足成千古恨呵！真是一着不慎满盘皆输呵！真是一生心血付诸东流呵！真是机关算尽反送了卿卿性命呵！真是心比天高命比纸薄呵！真是可怜可叹，欲哭无泪，欲悔难言，想疯了自家也无计可施。”
◎没错，今天我们就来看看这句俗语如何翻译：
“一着不慎，满盘皆输”——出自元·李元蔚《将神灵应》第二折：“只因一着错，输了半盘棋。”
该俗语意思是一步棋走得不当，整盘棋就输了；比喻某一个对全局具有决定意义的问题处理不当，结果导致全局失败。
◎看看大佬们的翻译：
大佬1：
A chain is no stronger than its weakest link. -- Conan Doyle
一条铁链的坚固程度取决于它最弱的一个环节。——柯南道尔
大佬2：
①One false move may lose the game.
一个错误的举动可能会输掉比赛。
②One careless move loses the whole game.
一个粗心的举动可能会输掉整场比赛。
土狗：
If the problem that is contingent on the overall situation fails to be tackled properly, it may result in defeat in the whole.*
如果事关全局的问题处理不好,就可能导致整体失败。
◎知识点*：
1. "be contingent on/upon" v. 视……而定，决定于
In effect, growth is contingent on improved incomes for the mass of the low-income population.
事实上，发展有赖于大量低收入人群收入的增长。
2. "fail to" v. 未能
The movie"s special effects fail to dazzle.
这部电影的特效未能出彩。
3. "result in sth" v. 造成；导致
A minimal error or deviation may result in wide divergence.
失之毫厘，谬以千里。
好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
土狗英语语录：英文版“敝帚自珍”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“坐井观天”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“虎毒不食子”，咋翻译？来看大佬翻译
想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《土狗英语语录：英文版“一着不慎 满盘皆输” 咋翻译？大佬翻译》，同时在此感谢原作者。
