时间：2017-05-03
友情提示：本文共有 345 个字，阅读大概需要 1 分钟。
朱生豪（1912-1944），浙江嘉兴人。莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1929年至1933年就读于杭州之江大学。1932年在《之江年刊》上发表英文诗The Piper。
Sing us a song
Sing us a song of May
Sweet swallow will return
From seas far, far away
*
Sing us a song
Sing us a song of cheers
Forget not the winter
The winter had our tears
*
Sing us a song
Sing us love that can’t die
Dew-drops glitter on grass
There’s light in lady’s eye
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《天才翻译家朱生豪大学时期的英文诗｜The Piper｜吹笛人》，同时在此感谢原作者。
记者丨肖舒妍网友发布了麦芒与朱生豪先生两种译本的多处对比。可看出两个版本仅改动了部分标点和人名译名。朱生豪（1912-1944）是我国著名翻译家，也是国内较早翻译莎士比亚作品的译者，先后译有莎剧31种，译文质量和风...
2010-09-23 #经典句子
第一次听说朱生豪这个名字，是知乎上一个关于情话的回答。好奇是怎样一个人能把情话说得如此动人，短暂一生所有热情都给了一位女子宋清如。世人皆知道宋清如，因为有个大文豪朱生豪给她写了十年的情书.相识诗社两个...
2023-05-16 #经典句子
180万字莎翁著作翻译 540封情书 是这个男人短暂而滚烫的一生
...于徐志摩的热情，王小波的浪漫，民国时期著名的翻译家朱生豪写给妻子宋清如的情书，简单质朴，带着七分稚气，三分成熟，字里行间都是为着宋清如，哪怕一开始宋清如并不中意于他。“尺素托寸心”，才子佳人的浪漫故事...
2007-03-19 #经典句子
...之间也激起了不小的波澜。翻译一开始是民国时期翻译家朱生豪，水瓶男（Aquarius）一枚，擅长翻译和写情书，32岁就由于劳累过度得了肺病（pulmonary disease）挂了。他的译文是：“只有聪明的父亲还会知道他自己的儿子。”翻译...
2023-06-04 #经典句子
...十分优秀了，但在我心中，文人中写情书最厉害的，还是朱生豪。可能大家对朱生豪并不是很了解，因为他并不像传统文人主要以写书出名，他主要是一个翻译家，他翻译的许多外国著作，译文都非常精彩准确。《罗密欧与茱丽...
2022-12-10 #经典句子
...力还是可以达到的，可是译文3……译文3出自著名翻译家朱生豪之手。他在翻译这句时并未采用直译（literal translation）的方法，而是意译（free translation）了一下；隐去了“罗密欧与朱丽叶”后，反而为这句话带来了“减字并未...
2023-06-11 #经典句子
译论｜王向远：从“归化/洋化”走向“融化”——中国翻译文学译文风格的取向与走向
...历了从林纾时代的“归化”到鲁迅时代的“洋化”，再到朱生豪、傅雷时代将“归化 /洋化”加以调和的过程。这种调和可以用“融化”一词加以概括，并可形成“洋化 /归化 /融化”三位一体的正反合的概念。“融化”是一个无...
2023-08-02 #经典句子
...到世界尽头。要想成为恋爱高手，像村上春树、王小波、朱生豪、沈从文、荷西这样的浪漫情种，我怎么能不舍得献给你呢？他们对心上人说的那些话，一定能让你感觉到五雷轰顶的幸福。而能被他们说上一世情话的人，绝对是...
2024-01-17 #经典句子
