友情提示：本文共有 2137 个字，阅读大概需要 5 分钟。
有经常因为英语不好闹笑话的帅哥哥，靓姐姐们，出来碰个面啰，交流交流一下OMG的事，开心一下，我时宜哥不会笑话你的。。。一起来了解下90%中国人都不知道的答案吧，欢迎课代表过来，别怼过头了哦，My heart"s broken, old fellow/bro.扎心了，老铁Shock me,
say something intelligent.来，吓唬吓唬哥，说点有智商的话。
金城武不姓金，姓金城。
伊能静不姓伊，姓伊能。
苍井空不姓苍，姓苍井，
因此常说的“苍老师”是错的。
1，你和同事说“我跟小x睡一个房的”，可是开口就说成“x and me sleep together”。笑话就闹大了，“sleep together”根本不是“在一起睡”的意思！sleep together 是指发生性关系。本来想说和同性一起睡一间房，结果~你品，你细品~
那么如果想表达一起睡的话，正确的方式是什么呢？share the same room/
spend the night together 单纯地睡同一间房
2， "rain cats and dogs“是啥意思呢？才不是“天上下了猫和狗”倾盆大雨，为什么倾盆大雨用猫跟狗来描述呢？这源于北欧的神话故事，在北欧，猫被认为是驾着风暴来的女巫，可以影响天气的存在，而狗则被认为是风的象征。所以猫跟狗加在一起就是暴风雨的意思。举个粟子：It is raining cats and dogs now! Take your umbrella! 现在在下大雨！拿上你的伞！
3，外国人和你说“The answer is zero”千万别翻译成“答案是0”，弄错太尴尬了 。答案是白忙了，啥也没有，所以就是白忙一场，徒劳无功。
I know you were working so hard, but the answer is zero.
我知道你工作很努力， 但是这一切都白忙了。
4，有人问时宜哥，“多人运动应该是用people，还是person，两个词都是人，傻傻分不清楚”，“I’m a people person.”的意思是：我是一个善于交际的人。别理解错啦
He seems to be especially good at interacting with others, a real people person!
他似乎特别擅长与人交往，他是那种喜欢跟人交往的人。
5，everything is ok，才不是随便！是所有事都很OK. 随便，无所谓，可用Whatever. 或者Anything will do.
6，大家表白时可别说"I’m your man"！这意思根本不是“我是你的人”！I"m your man相当于I am the person you are looking for，我就是你要找的那个人！通常表达某人是这件事中最需要的那个人。有时候还可以解释为我听你的，我随call随到。所以说，如果听到有人对你说，“I"m your man”！千万控制住跳动的芳心啊~
7，“睡衣”千万别说成”sleep clothes”！大错特错！老外根本听不懂！睡衣=pajamas，在口语中常变为复数出现，千万要注意哦！睡裙也不是"sleep dress"，而是"night dress"夜晚的裙子，那也就是睡裙啦，当然它也有晚礼服，晚装的意思。
8，你知道“so far so good”是什么意思吗？“太远了，太好了”？很显然不是这个意思，而是到目前为止还过得去，一直都还不错
9，“我有事”英语怎么说？不要说成 "I have things"！ 这通常有两种意思，一是“我有东西”、二是“我要拿一些东西”，意思差远了！
我们平常所说的“我有事”，指的是“我有事情（去做）” ，所以才要婉拒对方 。
所以“我有事”的正确英文表达是 "I have things to do."，这是偏正式的说法 。
还有一种偏口语化的表达是“I"ve got stuff （to do）.”，stuff [stf] 泛指说/做的事、活儿，在电影中我们经常会看到这个短语。
10，老奶奶”说成 "grandma"，外国人听了想揍你！你知道吗？在外国遇到年纪大的女性，千万不要称呼她们为“grandma”。我们在国内一般出于尊敬和礼貌，称呼老人为“老奶奶”、“老爷爷”。但因为文化不同，如果我们叫老外grandma，她们会很不高兴；脾气暴躁的，甚至还恨不得冲上来打你一顿！在国外的 Grandma 通常形容的是年过半百、牙齿掉光、腿脚不便的孱弱老人，不要说上街买菜了，可能日常生活都要人照料，听起来也像丧失了行动和思考能力。所以，外国遇到年纪大的女士，请用"Ms.+姓氏"称呼她们，意思是“XX小姐，女士”。如果不知道名字，称呼"lady"也是可行的，“lady”意思是“ 女士”。
美式餐厅别喊服务员“waiter”了，在歪果仁的餐厅里，很少有食客直接叫服务员waiter、waitress，因为那样显得不太礼貌。外国人习惯于说“Excuse me”或是“Hello”，来吸引服务员的注意叫他们过来。这就像很多小伙伴说“你好，这里点单，这里买单”一样，比较有礼貌。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《别再说这些错误的英文表达了 会变污的……》，同时在此感谢原作者。
