友情提示：本文共有 2306 个字，阅读大概需要 5 分钟。
导读：对于吃货来说，唯有美食不可负！看到“big cheese”“a piece of cake”，你是不是脑海里浮现出美味的奶酪、蛋糕？
今天，AAE（美国英文学院，American Academy of English，简称AAE）为您点评几个容易会错意的6个食物相关的英语习语：
（1）、big cheese
big cheese，它可不是“大奶酪”！而是“大人物/重要人物/具有影响力的人物”的意思！
cheese 作为食物原料，对于奶制产品来说是非常重要的，所以cheese 在俚语里常用来表示“重要人物”。
例句：
He’s the big cheese at Google.
他是谷歌的大人物。
She’s the big cheese of the HR department.
她是人力资源部的重要人物。
（2）、a piece of cake
“A piece of cake ”可不是“一块蛋糕”的意思，别弄错了！
它是表示“轻而易举的事/小菜一碟/易如反掌的事”！
关于这个俚语的来源，据说是在遥远的19世纪70年代，蛋糕被作为奖品颁发给胜利者。所以，对于他们来说，得到蛋糕很容易，久而久之，蛋糕这个词就被用来代表轻而易举的事情。
例句：
The test will be a piece of cake. / The test will be as easy as pie.
测试是轻而易举的。
Don"t think this job a piece of cake. You"ll have to rack your brains once you start on it.
别以为这工作是易如反掌的事，你做了就知道它是很伤脑筋的。
关于此类短语，我们可以举一反三列举一些，比如说：
Becomes a piece of cake 变得异常简单
Not a piece of cake 谈何容易
Just a piece of cake 没什么，小菜一碟，轻松搞定
（3）an apple of love （love apple）
An apple of love≠爱情苹果＝西红柿
这个短语是指西红柿，为什么说Apple在这里表示“西红柿”呢？还跟爱情扯上了关系？
据说在16世纪初，西红柿传入欧洲后，人们开始就把它种植起来观赏，后来大家觉得这种果实色彩艳丽，能激发男女之间的爱情，而它又和人们钟爱的苹果很像，于是就给它冠上了“爱情的苹果”（an apple of love）的美称。
例句：
An apple of love is a tomato.
所谓的“爱情之果”是西红柿。
"An apple of love" is the nickname of tomato.
"An apple of love"是西红柿的昵称。
（4）as cool as a cucumber
Cucumber 本意黄瓜，黄瓜本身吃起来口感清脆凉爽，和外面环境温度相比总是凉快些。套用在人身上，不管外界环境有多大压力，始终要保持像黄瓜一样内心冷静，放松。因此，as cool as a cucumber这个短语，引申义用来形容人“处变不惊、泰然自若、非常冷静”，尤其是指在非常困难的情况下。
例句：
The exam is in less than an hour, but I"m as cool as a cucumber.
不到一个小时就开考了，但我却出奇地镇静。
Those firemen were as cool as cucumbers when they put out that fire.
那些消防员在扑灭那场大火时表现得镇定自若。
（5）eye broccoli
eye broccoli，这个非正规俚语，它和eye candy（外表悦目的人）意思正好相反。
我们知道，形容一个人很养眼或是相貌出众、赏心悦目，我们可以称之为eye candy，不过帅哥美女毕竟是少数，今天我们就来学学eye candy的反义词——eye broccoli，指的是其貌不扬、长相普通或是长得不好看的人、不那么甜美的人。
在美剧《老爸老妈浪漫史》中，我们也可以看到Eye broccoli这个用法：
Barney: So, who"s the eye broccoli?
那个丑女是谁啊？
Marshall: Hey, that"s Iris, my new assistant. And yes, she is a little plain, but I"m married, so that"s good.
喂，那是Iris，人家是我的新助手。她的确是其貌不扬，不过我都结婚了，这样不是挺好的么。
例句：
Did You want eye candy? Too bad. You get eye broccoli.
你喜欢漂亮人儿？糟糕的是，你只能和丑人一起过。
（6）egg apple
egg是鸡蛋，apple是苹果，但egg apple千万不要翻译为“鸡蛋苹果”！这个固定短语表示“茄子”（eggplant），就是我们吃的蔬菜。需要注意的是，虽然egg apple表示“茄子”的意思，但一般情况下，我们是用eggplant表示“茄子”，而不是egg apple。
例句：
I have egg apple and tomatoes.
我吃茄子和西红柿。
In our garden, we have egg apple, cucumber, and potato.
在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。
结束语
学英语的时候，吃货们千万不要看到和食物相关的词组就流口水，有时候它们另有含义哦！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《爱美食的你：这6个食物类英语习语 可能让你惊讶到吃不下去！》，同时在此感谢原作者。
