友情提示：本文共有 1042 个字，阅读大概需要 3 分钟。
摄图网| 题图
Summer| 编辑
《ABLE黄宝》编辑部| 出品
2020年4月，中国酒业协会向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的「Chinese distilled spirits」（原意为「中国蒸馏酒」）更改为「Chinese Baijiu」。
▲中国白酒 网络
自2021年1月1日起，中国官方文件2021年《中华人民共和国进出口税则》中已经进行了修改。
▲官方文件变更 公众号「中国酒业协会」
中国白酒与白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并称为世界六大蒸馏酒，消费量约占世界蒸馏酒的1/3。
在一些需要用英文的情境里，中国白酒常被翻译成Chinese spirits（中国白酒）, Chinese distilled spirits（中国蒸馏酒）, Chinese liquor（中国烈酒）等，并未有统一专属翻译。
2019年开始，国家级的《白酒工业术语》对白酒的英文名称进行了修订：Baijiu。同时在国际期刊、会议和文献上，经学术界的努力和宣传，白酒（Chinese Baijiu）在逐渐被国内外行业专家及消费者所认知。
此次海关商品名录的更改对中国白酒的民族特色产品规范和影响力，都具有积极作用。
按照《公共服务领域英文译写规范》给出的翻译，各种酒可做如下翻译：
米酒 Rice Wine
黄酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine
洋酒 Imported Wines and Liquors
红葡萄酒 Red Wine
白葡萄酒 White Wine
啤酒 Beer
果酒 Fruit Wine
开胃酒 Aperitifs
我司生产的ABLE黄宝系列微纹路压纹膜在酒盒包装上有精巧的应用。
微纹路拉丝膜能给酒盒包装覆上拉丝纹路效果，不改变图文显色，另加一层精致视效。
▲加上拉丝纹的白酒盒 ABLE黄宝
而通用型酒盒以及酒袋则可采用ABLE黄宝出品的微纹路压纹膜（金葱膜、流砂膜、珠光膜等）与纸张复合，闪耀纹理，打造轻奢精致感，赋予品牌价值第一视觉印象。
▲ABLE黄宝酒盒酒袋 ABLE黄宝
附：有专属英文名的中国元素
参 考 资 料
[0] 声明 | 为同行交流非商用，若有误用，请联系删除
[1] APP | 韩声江@澎湃新闻. 新版进出口税则公布：白酒英译为ChineseBaijiu. 2021-01-14
[2] 百家 | 卞英豪@纵相新闻. 中国白酒改名“Chinese Baijiu”！这些“中式英语”享誉全球，你知道吗？. 2021-01-15
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《什么？白酒的英文名就叫「Baijiu」？》，同时在此感谢原作者。
