友情提示：本文共有 1919 个字，阅读大概需要 4 分钟。
雾霾季就要来了
你们大家那边还好吗？
小沃今早见证了今年苏州的第一次雾霾
能见度不足10米啊
今天就来普及一下有关雾霾的英语表达吧
关于雾霾的表达
关于雾霾的表达可是个技术活，英语中关于“雾”“霾”“烟”等的词汇可谓形形色色，一定要闹清楚了，下面举几个比较常见的词汇：
fog 雾
牛津词典给出的解释是这样的: thick cloud of tiny drops of water close to or just above land or sea；一般指靠近或悬浮于陆地或海洋上空的浓雾，能见度低。一般用thick, dense, light等形容词形容。
例：Dense fog is covering roads in the north and visibility is very poor.
浓雾笼罩了北部的公路, 能见度很低。
mist 薄雾
牛津词典给出的解释：cloud of minute drops of water vapour hanging just above the ground, less thick than fog but still difficult to see through；一般指薄雾、雾霭、雾气，这里已经很清楚地指出了，mist比fog轻、淡，但能见度仍然不是很高，所以，fog = thick mist。
例：early morning mists in autumn
秋日清晨的薄雾
haze 霾
The Free Dictionary给出的解释：Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility，a partially opaque covering；一般是由大气湿度、尘、烟、水汽等降低能见度的物体或不透明的悬浮颗粒引起的，而霾是指原因不明的大量烟、尘等微粒悬浮而形成的浑浊现象，核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒。因此，一定程度上来说haze包括霾，也可以用haze来表示雾霾。此外，haze还有薄雾、迷糊的意思。
例：a haze of cigarette smoke 香烟烟气
smog 烟雾
牛津词典给出的解释是mixture of fog and smoke ，即雾和烟的混合物。朗文词典给出的解释是dirty air that looks like a mixture of smoke and fog, caused by smoke from cars and factories in cities，明确指出了是由汽车尾气、工厂废气等烟气引起的空气污染，对人体是有害的；由此可见，用smog来形容雾霾是最贴切的。
可用dense、choking(令人窒息的)、noxious(有毒的)等形容词修饰。而BBC、VOA、CNN等国外主流媒体对于雾霾的报道也是普遍倾向于用smog一词。
美国的雾霾危机
L.A. had a big smog problem in the 70"s: 洛杉矶70年代也有过雾霾问题
It"s situated in a valley surrounded by mountains: 洛杉矶地处山谷中，被群山环绕
The smog gets trapped inside the city: 雾霾都凝结在城里，散不掉
Visibility: 能见度
Research: 研究
Emission: 尾气排放
Leaded fuel: 含铅汽油
Polluted: 被污染的
2. 与雾霾搭配的动词
与雾霾搭配的动词一般是用笼罩，而英语中表达笼罩意思的也很微妙，一般常见的有shroud, cover, blanket, envelop等。
怎样吐槽雾霾
“相比于冀霾的激烈、沪霾的湿热、粤霾的阴冷，我更喜欢京霾的醇厚、真实和具体”……中文含蓄又尖锐的嘲讽，换成英文，就变成直截了当的吐槽。
在英语中，严重空气污染 一般用severe、serious或heavy等词修饰。
The smog is severe!
雾霾太严重了！
When the pollution gets really serious, I can"t even see the buildings next to me.
雾霾太严重了，附近的建筑都看不清了。
口罩到底怎么说
各大媒体对于雾霾天戴的口罩的表达也不尽相同，BBC用的是smog mask，CNN用的是face mask，VOA用的是mask。并且，这三种表达雾霾天戴的口罩较为常见，因此这三种说法都是可以的。注意戴口罩一般用动词wear搭配，wear masks。
最后，奉上防霾大招！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《今天 你那边雾霾了吗？雾霾用英语到底怎么说呢？》，同时在此感谢原作者。
