友情提示：本文共有 1591 个字，阅读大概需要 4 分钟。
每当《国际歌》响起的时候，你我总是可以被这澎湃的旋律所吸引。但是不知道你有没有注意，我们现在所熟知歌曲的最后一句词，是“英特纳雄耐尔就一定要实现”，而英特纳雄耐尔只是international的音译。为何这个词没有被准确地翻译，而且还成为了百年不变的习惯？这其中又有怎么样的故事呢？
在1919年那场声势浩大的五四运动中，还是学生的瞿秋白就已经对，马克思的相关学说有过接触。知道了在千里之外的俄国进行了一场大革命，成立了第一个以无产阶级为主的国家。而当时的中国动荡不安，各个团体也是只隔着纱窗看晓露，这都让当时的瞿秋白感到十分的迷茫。他一直都想亲自看看当时的俄国是何种面貌，是不是能给混沌的祖国带来一丝曙光。
1920年8月的时候，瞿秋白终于等来了这个机会。北京和上海的两家报社聘请他为通讯员，前往苏俄进行采访调查。于是在这年冬天的时候，瞿秋白终于登上了前往莫斯科的火车，踏上了这条梦寐以求的道路，而《饿乡纪程》一书就记录了他当时的所见所闻。
书中提到在10月25日的时候，瞿秋白在一位朋友的邀请下，参加了他们举行的一次庆祝大会。在宣布会议正式开始的时候，大家的情绪都十分激动，紧接着共同唱起了雄壮的《国际歌》。这是瞿秋白首次听到这首歌曲，振奋人心的歌词和旋律回荡在心中，让他充分感受到了当时人们的力量。当瞿秋白第一次见到列宁真人的时候，他再次感受到了从未有过的震撼。书中提到每当列宁发表演讲的时候，整个会场都被挤得水泄不通，他的身影映射到后面激昂的标语上。让瞿秋白真正认识到这个以前，只在书本上见过的人是多么伟大。瞿秋白被这一切深深地感染了，他也亲眼见证了在这个新国家里，人们的生活发生了哪些翻天覆地的变化，也让他学习到了不曾见过的思想。这一切都使瞿秋白更加坚信，只有这条路才能给国人带来真正的幸福。
1922年12月21日，瞿秋白正式返回祖国，并且在陈独秀的邀请下进行工作。此时他的心中已经有了明确的道路，再也不是那个迷茫且不甘的少年了。当瞿秋白看到那些被列强欺辱的工人们，看到那些深受军阀战乱侵害的百姓们，那首激昂的曲子又回荡在了他的脑海中。1923年6月15日，瞿秋白所翻译的《国际歌》，在新青年上正式发表。所有的词都经过了仔细思量，唯独international一词被他翻译成了英特纳雄耐尔。关于这个问题的答案，其实瞿秋白当时就已经给出了答案。他说这么翻译歌词声调相同，唱起来之后异语同声，让人感到世界大同。虽然世界上有很多人都在唱《国际歌》，但由于地域、文化等诸多不同，所以歌词也很难做到统一。但唯有唱到最后的international时，那些受尽苦难的中国百姓，却能用英特纳雄耐尔与世界共鸣。这种牢不可破的羁绊，能让全世界的人携手战斗，拥有共同打倒敌人的无穷力量，而这也正是瞿秋白一直寻找的革命之路。
在之后的时间，瞿秋白发表了大量文章，介绍和号召人们一起革命战斗。他还领导了各种工人运动，最后被成功选为继陈独秀之后的最高领导。1934年10月，红军第五次反围剿失败之后，被迫进行了两万五千里长征。而瞿秋白因为身患恶疾被留在了瑞金，坚持与敌人进行游击作战。1935年2月的时候，瞿秋白的身体每况愈下。首长得知后也是立即做出了行动，准备先把他送去香港然后转往上海。可就在2月24日那一天，瞿秋白的队伍不幸被敌人发现。虽然他组织多次突围但始终没有成功，最后被抓了起来。然而当时这些敌人并没有认出瞿秋白，但无奈后来队伍中出现了可恶的叛徒。1935年6月18日，瞿秋白唱了最后一次《国际歌》后，在罗汉岭英勇就义，年仅36岁。
这首《国际歌》贯穿了瞿秋白的一生，是他战斗生涯最忠实的伙伴。在之后的几十年时间里，《国际歌》被翻译出了很多版本，但绝大多出译词的最后一句，都是瞿秋白当年留下的英特纳雄耐尔。不管来自何处，说何种语言，你都可以唱着《国际歌》找到战友和同志，这就是他赋予你的强大力量！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《国际歌》的最后一句 为何译为英特纳雄耐尔？瞿秋白给出了答案》，同时在此感谢原作者。
