友情提示：本文共有 1283 个字，阅读大概需要 3 分钟。
最近，日本掀起了学习中文的热潮，但是日语逻辑与中文逻辑上存在一些差异，所以日语译成中文着实为难他们了～
当你看到贴在墙上醒目的警示牌上写着：注意头上！燕子养孩子。心中作何感受？要是没有英语，我还真不知道它具体想表达的是啥意思。
我们再来看看他们的中文学习教材部分内容摘录。
初次见面
和尚：你好！
悟空：您好！
和尚：你姓什么？叫什么名字？
悟空：我姓孙，叫孙悟空。您贵姓？
和尚：我姓陈，叫陈袆(hui，第四声）。
悟空：您做什么工作？
和尚：我是和尚，法名叫玄奘 三藏。你是猴子吗？
悟空：对，我是猴子。
互相了解
和尚：你的个子很矮，尾巴长吗？
悟空：我的胳膊长，尾巴不长。短尾巴很酷。
和尚：你的胡子真多啊！
悟空：这不是胡子，是毛。您没有头发，也没有毛，冷不冷？
和尚：我不冷！你穿不穿衣服？
悟空：我不穿衣服。
和尚：为什么不穿衣服？
悟空：我们和尚都不穿衣服。
今年你几岁
和尚：你今年多大？
悟空：我今年一千二百一十九岁。
和尚：你的生日是几月几号？
悟空：我的生日是四月八号。
和尚：你撒谎！那是释尊的生日。
悟空：您真厉害，什么都知道。
和尚：我还知道你在天上不好好儿工作，做了很多坏事儿。
悟空：我没做坏事儿。那时候天帝让我放马，我觉得没意思，所以自己找了一些乐趣。
在干什么
和尚：蟠桃园的大门没锁吗？
悟空：没锁，门开着呢，所以谁都可以自由出入。和尚：你偷吃桃子的时候，仙女们在干什么？
悟空：她们都在看我吃东西。
和尚：那，其他的工作人员呢？
悟空：他们都在睡觉呢。
和尚：他们对工作这么不认真呀。可叹可悲！
悟空：我当时真应该给有关部门写信举报他们。
和尚：你更应该反省自己的行为！
我们的四大名著之一《西游记》被改成了现代职场版，创新能力不错，涉及的词语句子还是挺多的，看来日本人为了学好中文，也是煞费苦心啊。
学习外语，应该是每个中国孩子都会遇到的问题，毕竟英语已经让我们痛不欲生好多年，然而，当你张口想显摆下英语用来表达自己时，忽然发现自己啥也不会！
语言99％的运用就是为了让人们面对面交流自己的思想、观点和情感。所以学了那么多年还不会说，是不是要反思下这教育体系有毛病呢？这时候必须@国家教育局了。其实语言就是一种技能，而不仅仅是积累知识和那些没用的东西。每天都进步一点点，学习新的表达句子，每天给自己创造使用新语言的机会，比如和同学一起聊天就用上自己所学的外语进行表达，只有用了，才会熟悉这种语言环境，就会使自己乐在其中，坚持练习，就会练得越来越好！
对于孩子学会说话而言，先是会说字，然后到词，最后自己可以运用逻辑连接成句子表达自己。所以任何语言都是一样的，都需要时间的投入和词汇量的积累，当然这里不鼓励拿着一本单词书死记硬背，之前看过一位日本牛人，12 门语言轻松切换，他使用的方法是把日常生活中常常出现的场景罗列出来，然后再学习这类场景中可能会出现的事情，熟悉语句表达。这绝对是一个可以参考的方法。
最好的方式还是有条件去报班学习，有老师引领，有同学交流氛围，这样学起来也会更有动力，更清楚努力的方向。但是，无论是哪种方法，都需要我们坚持练习与运用，这样才会使学习变得有意义。
好啦，今天的分享就到这里啦！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语译中文 我们隔的不是一座山 而是十万八千里～能好好取经吗》，同时在此感谢原作者。
