友情提示：本文共有 819 个字，阅读大概需要 2 分钟。
#英语#
Hello! 大家好呀！欢迎大家来学习今天的英语语录，请看这句古诗如何翻译：
“少壮不努力，老大徒伤悲”
是不是勾起了年少时的回忆啊！年少时不努力，年纪大了只能白白悲伤。
"If you fail to strain every nerve to study as a boy, you will only grieve at older ages."
这句古诗的出处——汉乐府《长歌行》：“青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。”
其意为年轻力壮的时候不奋发图强，到了老年再悲伤也没用了。
来看大佬1翻译：
They must hunger in frost that will not work in heat.他们必须在霜冻中挨饿，否则在高温下无法工作。（夏不劳动冬挨饿。）
这个翻译写得很高超，所表达的意境和“少壮不努力，老大徒伤悲”的意境相同，这正是如你如我所要学习的。
大佬2翻译：
A lazy youth, a lousy age.*
少年懒惰,老来贫苦。
大佬3翻译：
Laziness in youth spells regret in old age.少时的懒惰编织出年老的后悔。
其实这句古诗所表达的意思与它的字面意思没有差很多，大家翻译应该也不是很困难。
最后，总结一下知识点*：
1. "lousy" adj. 非常糟的；极坏的；恶劣的(very bad) 同义词： awful, terrible
She felt lousy (= ill).她觉得很不舒服。
2. "lousy with sth/sb" adj. （某事物或人）太多的
This place is lousy with tourists in August.在八月份，这个地方挤满游人。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英文版“少壮不努力 老大徒伤悲” 咋翻译？来看土狗解析》，同时在此感谢原作者。
