友情提示：本文共有 1758 个字，阅读大概需要 4 分钟。
「来源: ｜BEC商务英语 ID：becxuexi」
有一个灵魂拷问，“你们放假在家都洗头吗？”，我想大多数朋友都差不多一套睡衣行家天下，头发当然能不洗就不洗
平时我们可能会开玩笑说“头发油的都能炒菜了”，那你知道“头发油了”用英语怎么说吗？
01
“头发油了”英语怎么表达？
说到“油”很多人首先想到的都是“oil”，因为在平时的生活和学习中，这个词都很常见。
的确“oil”的应用范围还是很广，它可以指很多油，比如：
01、石油、原油
drilling for oil 钻探石油
eg. They"re drilling for oil off the Irish coast.
他们在爱尔兰沿海钻井采油。
02、燃油、润滑油
diesel/lubricating oil 柴油/润滑油
eg. The buses run on diesel.
这些公共汽车使用的是柴油。
well oiled 运转顺畅的、喝醉的
eg. The system ran like a well-oiled machine.
这个系统运行得就像一台上了油的机器。
03、润肤油、护发油
bath oil 沐浴润肤油
eg. The bath oil comes in various fragrances.
这种沐浴油有不同的香味。
oil还可以作为动词，意思是给尤指机器上油，给…上润滑油。
虽然有上面这么多意思，但是“oil”并不能用来说“头发油了”，正确的词汇是“greasy”，可以说“hair is greasy”：
例句：
His greasy hair repelled her.
他头发油腻很讨她嫌。
而且greasy这个单词，除了可以表示头发出油、皮肤出油，还可以形容菜油腻，比如“greasy food 油腻的食物”
所以，再说头发油可千万别说成“hair is oil”了，一定要牢牢记住greasy这个词汇
再回到oil这个单词上来，另一个我们耳熟能详的中式英语表达“add oil”可以理解成“加油！”吗？
02
“add oil”是中式英语吗？
以前有的同学把“加油”译成“add oil”大多会被笑话英语说的不够地道，但是令人惊讶的是，这个，满满中式英语感觉的表达还真被《牛津词典》收录了，成为新一代的来源于中文的日常习惯用语；
牛津词典里的解释是这样的：add oil是中文加油、普通话jia you、粤语ga yao的字面意思直译，是中国人用英语表达鼓励时的一种创意；
怎么理解呢？大家可以把它理解成英语里的“keep it up”，是咱们国人用中式表达直译英语后发明出来的新词；
↓↓↓↓
因为add oil字数少，意思清晰易记，它最早出现在香港的一些体育赛上，被用来写在纸质标语上，久而久之，就变成了一种习惯性表达。
但是给别人加油打气，或者是想往锅里加点油，说“add oil”倒是无伤大雅，但是如果是去加油站加油呢？
当这可就不能说“add oil”了，因为咱们上面提到了oil的相关含义，所以在加油站说“oil”一般会被理解成“机油、润滑油”，而家用汽车加的油，一般是汽油，那“汽油”用英语怎么说呢？
CC分享给大家一个超简单的单词：gas /gs/ 或者 petrol /"petr()l/
汽油在美式英语中是gas，而在英式英语中是petrol，“加油站”就是gas station或者petrol station，那具体用gas 还是petrol，要看到底是美式英语还是英式英语~
但是这里要注意一个问题，gas是“汽油”，但“加油”不能说“add gas”，而要说“gas up”，表示给车加汽油：
例句：
I"m looking for a gas station to gas up.
我在找一个加油站加油。
以上就是今天要分享给大家的全部内容了，其实中式英语变成英语国家的日常用语早已不是什么新鲜事~
除了咱们今天说的add oil，最著名的例子莫过于“好久不见”的英语直译“long time no see”了吧~
除此之外，还有大家比较熟悉的Kung fu 功夫、mahjong 麻将、Shar Pei 沙皮犬等等，在这里不一一赘述啦...
这几天找机会给大家专门整理一篇，感兴趣的同学快来蹲个后续吧
想要获取精准BEC备考干货
想要了解最新鲜、最有趣的英语资讯
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“头发油了”用英语怎么说？真的不是“hair is oil”！》，同时在此感谢原作者。
