一、知识讲解
定语后置句是指为了强调和突出定语所表现的内容,把定语放到了中心词之后的一种特殊的文言句式。 翻译时需察看标志词,译成定语修饰中心词。
二、定语后置句的类型
类型：1.中心词+定语+者 示例 ： 求人可使报秦者。(司马迁《廉颇蔺相如列传》) 2. 中心词+之+定语+者 示例：马之千里者。(韩愈《马说》) 3. 中心语+之+定语 示例： 蚓无爪牙之利,筋骨之强。(《荀子·劝学》) 4. 中心语+而+定语+者 示例： 缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?(张溥《五人墓碑记》) 5. 中心语+数量定语 示例： 销锋镝,铸以为金人十二。(贾谊《过秦论》)
三、实战演练
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。” 富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。 富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至，而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。
翻译：西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至，而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
