在我们的印象中，老师都差不多各司其职，在其所教科系之外并不是特别擅长。但是，在历史上就不乏翻译的牛人，最近又出现了一个语文老师在课上秀了一手煽情的翻译，原来翻译还可以这样玩！
近日，有这么一个语文老师在上课的时候，就随手写了一句英语。”I like you,but I just like you."看似简单的英语句子，就连我都能一眼看出来什么意思。所以同学们都不以为然，而就在此时，戏剧性的一幕出现了。当语文老师拿起粉笔的时候，我们才知道什么叫做文学。真后悔当初没有好好学语文，小编我的脸都肿了。
完全没有想到一句简短的英语竟然被翻译成了如此充满诗意的句子。“纵然万劫不复，相思入骨。我也待你眉眼如初，岁月如故;纵然笑靥已故，繁华落幕，我亦许你金风玉露，此生不负;纵然荒冢枯骨，黄泉陌路。我亦等你奈何桥上，生死同路；纵然魂消身死，万世不枯，我亦跳下忘川河，百世情苦；纵然轮回千古，形同陌路，我亦寻你千百度，初心不负；纵然望穿秋水，思绪满腹，我亦爱你不能诉，心似红豆；纵然沧桑陵谷，河清难俟，我亦思君如流水，连绵不诉；纵然蜂飞蝶舞，百花娇艳，我亦待你不相离，长相厮守；纵然红颜不复，相思成姝，我亦待你眉眼如初，明眸如伫；衣白衫故，纵然弹指韵华烟云过，我亦抚琴红莲赋，又见谁一舞？漫长路，去向何处？归去罢，一身无暇！当我读完翻译后，内心触动了。想起了那曾经的美好画面，对她许下的承诺，到现在只身一人。爱情或许就是这样吧。
大家应该对《朗读者》不陌生吧，古往今来，有太多太多的文字，在描写着各种各样的遇见。在这么多期节目中，有一位老者，银发苍苍，却口吐芳华。而他就是许渊冲，首位获得国际翻译界文学翻译领域最高奖项--“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家，也成为了我国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。在《朗读者》中，许渊冲老先生忆起将林徽因的诗歌《别丢掉》翻译成英文诗歌送给ji喜欢的姑娘时，念着动人的诗句，竟流泪了，在座的观众也被感动落泪。那个当年心仪的姑娘就是西南联大的女同学周颜玉。他感叹道：“1939那年，钱钟书，杨振宁，周颜玉和我，我们几个人遇见，这很好玩。”
许渊冲的语调变得温和起来。周颜玉当年是学校的皇后，班里十个男生，只有她一个女生。许渊冲和她坐邻桌，他有才，她有貌宛如天造地设的一对。许渊冲至今记得他是在1939年7月12日，将林徽因的《别丢掉》，徐志摩的《偶然》两首译诗及一封英文信投进了女生宿舍信箱。他还补充说，周颜玉的美不光是他的独家感受，还有老师吴宓的日记为证。吴教授一日遇到了周同学，“盛施粉黛，如樱桃正熟"，而另一日遇到，则“另有一种清艳飘洒之致”。但无奈周颜玉已订婚，面对现实，许渊冲化伤心为力量，在女生扎堆儿的外语系寻觅到了新天地。
他的夫人照君说，“你看我们的结婚照片多漂亮，许老也给我写过诗，但抄家时都给抄走了。”当年他们的儿子刚出生时，许渊冲的诗歌创作尤其旺盛，但照君想不起来写的是什么了，只依稀记得有“杨柳寄真情”这样的句子。大概这就是嫁给了爱情吧。许老这一生都在为翻译做奋斗，过程中有真情，也有爱情。而他则用一生捍卫译文中的美。
