查令十字街，“十字”本意其实并不是指一个十字路口，而是十字架的意思。这是一条长约一公里的蜿蜒市街，著名的大英博物馆便在那儿，博物馆一带就是书店聚集处，84号就是一家名为马克斯与科恩的书店。书店从来都是爱书之人会挑剔的地方，他们可能对很多事儿都有着很大的包容心，但对书店和书而言又显得斤斤计较，老英国老伦敦的藏书数不胜数，旧时所堆砌下来的文学更是引得本书的作者海莲·汉芙隔着千山万水去寻找，“记得好多年前一个朋友曾经说：人们到了英国，总能瞧见他们想看的。我说，我要去追寻英国文学，他告诉我：‘就在那儿！’”
查令十字街84号几乎与贝克街221号相齐名，如果说人间有天堂，那一定是书店的样子：“一走进店内，喧嚣全被关在门外。一阵古书都陈旧气味扑鼻而来。我实在不知道该怎么形容：那是一种混杂着霉味儿、长年积尘的气息，加上墙壁、地板散发的木头香……”
这就是曾经的查令十字街84号，他真实的存在过，书店已经不在了，但这条街依然存在，依然有许多人记得并且去哪儿看看，在那种历史悠久，而又几乎每天都有戏剧与艺术化的生活发生的地方，人们站到那儿，自己在往后退，时间会涌上来，哪怕你不知道他的经历、出身及漫漫的岁月，也会与当下所见的古朴情景相连。而带着书中的感情去到查令十字街84号的人们，想必也会体验到这场二十年书籍时光的奇遇，因为这书信中的情感早就足以抵抗悠悠岁月。
书信的距离，文字的力量
就是这样的一家在伦敦的书店，但却和远在美国的汉芙结下了深刻的缘分。而《查令十字街84号》就是真实的记录这场奇遇的书，或者说它不是一本书，而是一册信集，是爱书之人与书店之间的亲密证明，也是一场从未谋面却永远不会泯灭的情感交织。现在我们不会以书信的方式与别人交流，便捷快速的互联网将我们所要表达的情感迅速地传给他人，有时我们甚至来不及仔细思考。写信始终是一件私密而又充满爱意的事情，再经过漫长的时间等待，使得书信的价值又在心中延伸。
这本书以书信的方式向我们展开，自然而又巧妙，书信自有他的魔力，而这种富有艺术气息的交流方式，也与汉芙与书店之间的浪漫缘分十分契合。对于汉芙这种嗜书如命的人而言，她对文字的灵敏程度要远超出图画与音乐，所以她的信将她自己表达的淋漓尽致，她的幽默聪明也因为对文字的掌握娴熟，表达得像令人百看不厌的翩翩女郎。陈建铭先生是这本书的译者，将英文译作中文本来就不是一件简单的事情，但他既没有使本身的语言魅力有一丝损耗反而又通过古文来增色不少，让人更能感受到字里行间的情趣。古文对于中国读者而言自会有一种亲切感，但若是从英文翻译过来却不觉得突兀，又不会破坏文章整体的调性，是一件耗费心力并且要对这本书有着自己的独到理解的事情。正是因为译者的心血，更使本书能够跨过语言的障碍传达出本意，让人一读再读。
以书交友，以心会友
人人读书习惯不同，对于一些爱书成痴的人，有着各种各样的癖好也不足为奇。我厌恶读旧书，尤其是二手书，当然也会有例外，那就是在这本书上一任主人我很喜欢的情况下，我能够将这本书依旧看重，但即使我拥有了这本书，但我仍旧觉得这不是属于我自己的书，而是我与前者共有的。
汉芙可不这样想：“我喜欢扉页上有题签、页边写满注记的旧书；我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读，时而戚戚于胸、时而被耳提面命的感觉”。她给弗兰克的信里就这样写，说出自己对于书籍的癖好，对于一个书展了大部分生活的人而言是一种对于对方的信任，信任对方会理解并且包容她的读书癖。汉芙的真诚是不可阻挡的，隔着山海都会传到书店的那头。她也绝不买没有读过的书，她觉得买没有读过的书如同买一件没有试穿过的一模一样冒失。
我们对于一本书常常需要通过时间才能看到这本书真正的价值，尤其是内容愈好、价值愈高的作品，往往会超过我们当下的知识储备与经历见识，所以需要长时间的与之相伴，方能见真知。
汉芙常常令我发笑，她太自然了，我们常常碍于情面礼貌，说一些冠冕堂皇的面子话，却会使我们失掉很多情趣与真心，汉芙不同，她长时间没收到书时，在信里大吵大闹“弗兰克·德尔！你在干吗？我啥也没收到！你该不是在打混吧？”而她想读情诗却又没有明确选择的书籍时，她命令式地写道“春意渐浓，我想读点儿情诗。别给我寄济慈或雪莱！我要那款款深情而不是口沫横飞的。
怀亚特还是琼森或谁的，该寄什么给我，你自己动点儿脑筋！最好是小小一本，可以让我轻松塞进口袋里，带到中央公园去读。”别人来选择自己的读物，这对于一个对书籍疯狂迷恋的人而言是一件十分亲近信赖的事情，同时也说明汉芙与这家书店有着同样的对书的偏爱与欣赏。“我相当能够理解，当您发现了该书阙漏了喜爱的章节时，会有何等的失落感受”，正是因为他懂，所以她才能够如此理直气壮的“没大没小”。
汉芙毫不客气的口吻，从旁人来看可能觉得突兀，但确是她自己那股白羊座与生俱来的热情与直爽，也是她内心单纯真诚才能展现出来的毫无保留，不加掩饰。汉芙的幽默使她整个人都形象都明朗起来，使人不得不去想象关于她的一起，如果我是塞西莉，我想我也会忍不住偷偷写信给她，“我们都好喜欢读您的来信，大伙儿也常凑在一起揣摩您的模样儿。”
幽默的人总是让人感到亲切，更何况从未谋面并且相隔千里的汉芙，又是那么真诚又自然地给他们送一些救济食物呢？德尔的信从头到尾都是典型的英国绅士的语调，与汉芙不拘一格洋洋洒洒的风格对比十分鲜明，这种两个完全不同甚至是处于极端的性格，却又能够十分紧密并且契合联系在一起，只是因为读书。
他们之间的联系并不是很紧密的，像是音乐快要进入尾声之前的那段旋律，缠缠绕绕又留着空白停歇的美。
君子之交淡如水，或许汉芙与弗兰克之间的情谊远远超越了朋友，甚至可以说是一种特殊的爱情，他们之间信件的往来是如此的自然又藏着无与伦比的默契，甚至弗兰克的妻子在给汉芙写的信里都说：“有的时候，我并不忌讳告诉你我曾经很嫉妒过你，因为弗兰克对你的信如此喜欢，你的信与他的幽默感又如此相同！”但这种特殊的情感注定只能沉寂，最好也只能是在心底。
英国诗人多恩有这样一句话：“全体人类就是一本书。当一个人死亡，这并非有一章被从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言。”他们之间的情感，我想也会以另一种方式解读。
“你们若恰好路径查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多……”我们都应当献上自己的敬意，因为每个人都亏欠她良多。
