友情提示：本文共有 2166 个字，阅读大概需要 5 分钟。
民以食为天。英语中也有很多地道的短语表达中包含了食物，你知道这些短语中的食物是什么意思吗？今天我们来学习和食物相关的表达。
01. “take the biscuit”是“拿走饼干”的意思吗？
当有人在说起某件事时突然冒出一句“take the biscuit”，可别误会那是在说真的饼干。“take the biscuit”真正的意思其实是指某件事或某个人让人感到非常惊讶、甚至极其反感。注意啦，除了“take the biscuit”，还可以说“take the cake”。一个是拿走饼干，一个是拿走蛋糕，都是表示“出其不意；极其讨厌”的意思哦。
来看个句子吧：“But when I found out that he had opened my letters, well, that took the biscuit!”（但我发现他拆了我的信，那真是讨厌透了！）
02. 你知道“十拿九稳”用英语怎么说吗？
可以用上一个跟食物有关的表达：“dollars to doughnuts”。美元（dollar）和美味的甜甜圈（doughnut）凑到一起，怎么就成了“十拿九稳”的意思呢？原因在于，以前美元的价值很高，光一美元也可以买到很多东西。而那时候的甜甜圈也很便宜，要是拿几美元的价值跟区区几个面包圈的价值相比，美元的优势当然不在话下，于是人们开始用“dollars to doughnuts”来表示“十拿九稳”的意思了。
来看个句子巩固一下吧：“I"ll bet you it"s dollars to doughnuts that the Los Angeles Lakers will win the title again.”（我敢跟你打赌，洛杉矶湖人百分之百会再次夺冠。）
03. 你知道“egg on”是什么意思吗？
相信大家都知道egg有“蛋”的意思吧，但其实egg还可以作动词，表示“煽动；怂恿”。据说动词egg最早是edge（使徐徐移动；使缓慢发展）的变体。说到这儿，“egg on”的意思也就呼之欲出了。没错，“egg someone on”就是“怂恿某人”的意思。
来一起看个例子吧：“His friends egged him on to start the fight.”（他的朋友怂恿他动手。）
04. “软硬兼施”用英语怎么说呢？
可以用“carrot and stick”来表示喔。这个表达来源于马车夫在驾驭马的时候会在它前面放一根胡萝卜，引诱马儿前进，同时又用一根棍子在后面赶它。后来人们就用这个表达来指奖励与惩罚并存的激励政策（胡萝卜加大棒政策），延伸意思就是“软硬兼施，恩威并重” 。
活学活用一下：“Sometimes you just have to resort to the carrot and stick approach with your children.（有时候你只得对你的孩子们采取软硬兼施的办法。）”
05. “beef something up”是什么意思呢？
这个短语中的“beef”可不是“牛肉”的意思哦。“beef”在这里是作动词的用法，表示“加强；改进”的意思。所以，“beef something up”用来表示“加强充实；改善提高”的意思。
造个句子：“The company decided to beef up their marketing campaign to improve sales.（公司决定加强市场营销来提升销量。）”
06. “fine kettle of fish”是一锅什么样的鱼？
可别误会。“fine kettle of fish”指的其实是“难办的事；尴尬的局面”。这个说法可能来自200多年前的苏格兰。当时，一种在河边举行的野餐就被叫做a kettle of fish。参加野餐会的人把刚刚从河里钓上来的鱼放到一个大铁锅里，匆匆忙忙地煮熟了。滚烫的鱼被从锅里拿出来，一般直接就用手拿着吃。这当然会把手弄得很脏，有时还会把手烫着。所以人们就用“fine kettle of fish”来代指那些“乱七八糟、很令人不愉快的事或局面”啦。
来造个句：“You made such a mess, and mum and dad could be back any minute! This is a fine kettle of fish.”（你把家里弄得乱七八糟的，而且爸爸妈妈随时都可能回来！这真是一团乱。）
07. 你知道“meat and potatoes”（肉和土豆）指的是什么吗？
肉和土豆放到一起，怎么听出了一道美味佳肴的意思？不过，在英语里，“meat and potatoes”指的其实是“……最重要的部分；……最基本的部分”。至于原因，大概是因为土豆和肉作为西餐的基本原料常常出现在餐桌上吧。土豆淀粉含量高，可以直接做主食，而肉自不必提，西餐主菜常是有了肉便有了灵魂。所以“meat and potatoes”等于“（事物）最基本的部分；最重要的部分”，大家学会了吗？
造个句：“Successful negotiation is the meat and potatoes of arbitration.”（成功的谈判是仲裁的重中之重。）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《一些与食物相关的英语表达》，同时在此感谢原作者。
