《哪吒》北美上映在即 这五句台词难翻译 哪吒说唱怎么办

《哪吒之魔童降世》作为内地票房最高的动画电影，以及即将进入内地影史票房前三的优秀表现，为其安排国际院线是很正常的事。

电影近期发布了两张定档海报，一张是关于北美的档期，八月底和九月初《哪吒》会在北美院线分别上映IMAX 3D版本和其他版本；另一张是澳大利亚和新西兰的定档海报，最早上映的国际院线就是澳大利亚，将于本周末登陆当地院线，英文海报中介绍了这部《哪吒》是国产动画的巅峰，也是票房最高的一部作品。

能看到吒儿走向世界，是一件很欣慰的事，不过海外上映这件事也有很多有趣的难题，比如电影中的很多台词梗该如何翻译？

自官媒人民日报cue到这部电影的时候，影迷们的首要难题就是“急急如律令”该怎么翻译？电影中类似这种咒语的台词很多，还有很多现代梗，要如何翻译才能让国外影迷理解，而且保持句子的味道呢？

01 急急如律令

道教驱使鬼神的结尾语，无论是正经翻译，还是一个字一个字的翻译，这句话都好难。

网友给出版本：fast fast biu biu。

02 我命由我不由天

这句话按照字面翻译其实并不难的，难的是感受到其中的坚强意志，同时中文是一句很流畅的话，不知道英文翻译会是怎么样？

网友给出版本：I am the master of my fate（我是自己的主人）。

03 沙子里面进眼睛了

与第二句相同，翻译是很简单，但是能不能知晓其中有趣的地方就不知道了。

网友给出版本：Eyes are in the sand。

04 我是小妖怪

这一句是哪吒打油诗的全部概括，也是翻译人员的难处，我觉得怎么处理都欠妥当，不仅要让国外影迷知晓其中的意思，还有感受到打油诗的趣味性，如果英文翻译也能有押韵，那就非常妙了！

网友的这个版本很棒：I am a little monster，With myself together，Wanna kill your mother，Medium rare be better，Eat a lot a time，and then never hunger，Want to go to loo，has no paper（我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一口七八个，肚皮要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸。）

近期刚看过《寄生虫》，里面基婷在应聘美术老师的时候，也给自己准备了一段顺口溜，虽然我们只能看翻译，但句子的押韵还是听得清，也算是保留了《哪吒》打油诗的部分趣味。

05 去了就别回来了

申公豹的口吃也是翻译的难题，申公公那句“那你去……去了就别回来”是扭转局势的关键，我不知道英文翻译会怎样。

很快《哪吒》就要在北美等地上映了，不洁会及时关注电影在海外的票房情况，也会及时与大家分享！当然在此之前，还是要关心《哪吒》在国内的票房走势，超越《复联4》没问题，会不会超过《流浪地球》还有待观察。