友情提示：本文共有 1469 个字，阅读大概需要 3 分钟。
太极是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。
太极Tai Chi
一系列a series of
动作movements
旨在：目的在于，be aimed at
修炼身心：锻炼我们的身体和心灵，train our body and mind
要分析清楚是什么能修炼身心。具体指的是太极里的这些动作能够锻炼身心健康，所以它的主语是一系列动作，谓语要用are。太极是一系列动作，而动作能锻炼身心，这种A is B，Bis C的结构可以合并成一句A is B that/which is C，后半部分叫定语从句。因此，在这句话中，我们可以用定语从句。
翻译：Tai Chi is a series of slow movements that are aimed at training our body and mind.
脸谱清楚地展示了不同角色的外表，还有他们的性情和道德品质。
脸谱：在面部化妆，具有中国文化特点的特殊化妆，facial makeup
清楚地clearly/distinctly
外表appearance
性情disposition
道德品质moral trait
要准确找到句子的主语、谓语、宾语，把这三个主要的成分翻译了之后，再将其它次要成分添上翻译，如这句话先将主语"脸谱"，谓语"展示"，宾语"外表""性情""道德品质"一一翻译，其它的再添加。
翻译：Facial makeup clearly shows the appearances of different roles as well as their dispositions and moral traits.
as well as也，又，还 (不想频繁使用and的，可以用该词组替代)
要建立起扩大内需的有效制度，释放内需潜力，扩大居民消费，使建设超大规模的国内市场成为一个可持续的历史过程。
首先，这句话缺少主语，那我们就可以给它添加一个，不然翻译后的句子就少了领头人。综合句子，主语we很适合。
然后确定句子的谓语"建立set up/establish""释放unleash""扩大(也就是鼓励消费，这样消费自然而然就会扩大)/鼓励encourage""使make"。
和make相关的词组有：make sb. do sth.(使某人做某事)和make sb.+(to be)+adj.(使某人怎么样)。"使建设超大规模的国内市场成为一个……"符合"make sb.+(to be)+adj."，所以要把中间的"建设超大规模的国内市场"转化为名词，可以用formation(形成，组成，形成的事物)来表示。
然后确定宾语"有效制度effective system""潜力potential""居民消费consumer spending"。
内需：国内的需求，domestic demand
超大规模的super-sized
国内市场domestic market
可持续的sustainable
历史过程a course of history
翻译：We should set up an effective system to boost domestic demand, unleash the potential of domestic demand and encourage consumer spending, thus making the formation of a super-sized domestic market a sustainable course of history.
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《四六级翻译练习之每日三句3》，同时在此感谢原作者。
