汉语深受英语的影响，我们今天说话的语法、语音都有英语的影子。
比如，当我们说“条条大路通罗马”的时候，事实上，就是将英语中的成语All roads lead to Rome直接翻译过来，表示要达成一个目标，有多种方法可供选择。中文本来并没有这样的表达，只是很多人都不知道。
类似的，还有“如果我是你的话，我就去看医生”，前半句翻译自英语的习惯用语If I were you, 后半句的“看医生”，则直译自See a doctor. 这些汉语本来没有的表达方式，都是英语传入中国后下的蛋。
渐渐地，我们都习以为常了，很少有人知道英语对汉语的影响，今天我们就来讲讲这个话题。
1、英语对汉语语音的影响
汉语和英语的发音方式不同，汉语是声调语言（tonal language），一共有四个声调，还有轻声。而英语没有声调，但有重音和次重音、重读和非重读的区别。
如今，我们在讲话时有意无意地夹杂着一些英语单词，如：Hello, Hi, OK, Bye-bye等，无意间，中国人学会了一些从未有过的发音。
汉语中的“拜”字本来只有一个声调，读第四声，用在“结拜”、“拜托”等词语中，受英语bye-bye（再见）一词的发音影响，“拜”字于是有了第二声，被写进了词典中，用于表示再见（拜拜）。
英语单词taxi（出租车），粤语音译是“的士”，这个词的出现，使汉语的“的”在原有发音的基础上，增加了一个[dī]音，如“的哥”、“的姐”、“打的”。
再比如，受英语发音的影响，很多中国人在用英语说自己的中文名字或中国的地名时，往往会刻意去掉汉语的声调而尽力模仿英语的声调，比如Shanghai, Suzhou；更有甚者，会按照英语习惯把自己的姓和名也颠倒过来，如I am YiZhi Zhu（我叫朱易治），注意不要翻译成“我是一只猪”。
2、英语句式对汉语语法的影响
在冯小刚执导的电影《没完没了》中，吴倩莲饰演的归国华侨问老实敦厚的出租车司机：“你有吃吗？”葛优饰演的出租车司机答曰：“有吃有吃。”这个对话本是电影设计中的一个小包袱（笑话），今天，说“有吃有吃，有看有看，有写有写”的人太多了。
这本不是汉语的语法结构，乃是取自英语“助动词have(has)+动词的过去分词”的语法结构，比如，英语句子Have you eaten(你吃了吗)，have本来只表示“完成状态”，并没有具体含义，但这个have在许多港台澳年轻人口中却被赋予“有”的意思，结果就出现了“有吃，有看，有写”的句式。
英语句式影响汉语语法（包括词法）的例子还有很多，除了文章开头所说的“看医生”（See a doctor），还有“对某事说不”（Say no to sth），比如“对暴力说不”（Say no to violence）；“如果你不介意”（If you don’t mind）。
另有一款手机的广告用语：“最酷的手机是XX，你懂的”，一看就知道是套用英语的产物，直译自You know it（你懂的），现在这个短语已经成为我们的日常用语了。
禁烟口号“远离烟草”（Keep away from Tobacco）也是一个例子，受英语Keep away from…的影响，汉语就有了这样的表达方式：远离糖尿病、远离渣男、远离垃圾人……
受英语影响的套话还有“女士优先”（Lady first），“尘归尘，土归土”（Ashes to ashes, dust to dust）等等。
3、音译外来词对汉语词汇的丰富
进入汉语的一些音译外来词极大地丰富了汉语词汇，生活在现代社会中的人们需要这些新事物，因此，这些新词汇也很受欢迎。
比如：尼古丁（nicotine），荷尔蒙（ hormone），沙发（sofa），模特（model），卡通（cartoon），比基尼（bikini），威士忌（whisky），马拉松（marathon）以及沙拉（salad ），以及“咖啡、坦克、吉它、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等等。
汉语还有很多来自英语的借用词，比如B超，AA制，马力（horse power），超市（supermarket），闭环（closed loop），路演（road show），黑马（black horse），黑市（black market），金婚（golden wedding）等等。
可以肯定的是，没有这样的英语外来词，我们今天日常生活的表达将会失去相当一部分的活力和色彩，语言表达有时会显得无力和苍白。
所以，英语对我们今天的生活影响是很大的，著名的英语专家陆谷孙先生曾说过：“到现在为止，我还没有见过任何一个人能够骄傲地说，我不需要学习英语。”
让我们努力将英语学好吧！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《为什么说汉语深受英语的影响？》，同时在此感谢原作者。
