友情提示：本文共有 2956 个字，阅读大概需要 6 分钟。
短剧轻松学英语！
先来看看今天有关单词date的视频内容。
视频例句1：-If you want me to help you with your midterms, come by my lab. I"ll text you the address. -Yes, yes, that would be great. Tomorrow? -It"s a date. No, no, no. It"s not a date! No, no, no. It"s a datelike an appointment. No. A date like an appointment!
视频例句2：You brought a date?
视频例句3：I have a datewith Edward Cullen.
视频例句4：Did you really think that one botched datewas gonna make me hate you forever?
视频例句5：I"m so sick of dating.
视频例句6：Are you asking me out on a date?
视频例句7：Actually, I"m Kara"s date.
视频例句8：Looking for a date?
视频例句9：I was running ridiculously late for a dateand my sister showed up with Mary.
date最为人熟知的意思是“日期、日子”，比如date of birth出生日期，What is your date of birth?你生日是哪天？比如What"s the date (today)?/What date is it?/What"s today"s date?今天是几号？Today"s date is May 7.今天是5月7号。
date作名词，在日常口语中，除了“日期”，被使用频率最高的意思要数“约会”了。date作“约会”时，几乎都是指异性之间的约会。
例句1：A junior school student is not gonna tell parents he or her has a date with his or her deskmate, but an elementary school student will do.初中生不会告诉父母自己在和同桌约会，但是小学生却会。（have a date with sb，和某人约会、和某人谈恋爱）
例句2：He asked her out on a date.他把她约了出去。（ask sb out on a date，约某人、(以情侣约会的性质)邀约某人）
电影视频例句3（I have a datewith Edward Cullen.我在和Edward Cullen谈恋爱）、视频例句4（Did you really think that one botched date was gonna make me hate you forever?你真的以为一次搞砸的约会就会让我讨厌你一辈子吗？）视频例句6（Are you asking me out on a date?你是在约我吗？）、视频例句9（ I was running ridiculously late for a date and my sister showed up with Mary.我有个约会快要迟到了，然后我姐姐就带着Mary出现了。）中date的意思，都是“约会”。
在视频例句1中出现的句子It"s a date，乍一看会让人以为这是在说“这是个约会”，但是It"s a date除了这个字面直译含义，还有一个非正式用法，用来表示会面时间很合适、没问题、就这么定了。
例句3：
-I can"t make it at seven o"clock. How about 9.30?我7点不行，9点半怎么样？
-Sure,it"s a date.当然可以，没问题/很好/就这么定了。
知道了It"s a date的非正式用法，我们再来看视频1中男、女主角的反应，也就不难理解男主角这“莫名其妙”的尴尬了（原视频翻译没有把一语双关翻译出来，所以显得男主角的突然尴尬有点莫名其妙）：
男孩主动表示可以给女孩辅导功课，女孩说：Tomorrow？那就明天？男孩很自然地回应：It"s a date.这时间合适/没问题/就这么定了。但他又立马想到It"s a date也可以表示“这是约会”，怕心仪的女孩误会自己嘴上占她便宜，于是连忙解释：It"s not a date.这不是约会。然而他又又想到：It"s not a date也可以表示“这时间不合适”呀，万一女孩以为自己明天不想见她怎么办？所以无奈的他，最后甚至给自己嘴里说的date下了个定义：It"s a date like an appointment.这是约会，但这是像普普通通约见面的那种约会……
blind date，（由他人安排的）陌生男女间的约会、相亲。
例句4：My mum was busy arranging for me to go on blind dates while I was busy working hard at the age of 27.我27岁忙着努力打拼，而我妈却忙着给我相亲。
例句5：Have you ever been on a blind date? The answer of a overage unmarried youth hardly goes “no”.你相过亲吗？大龄未婚青年的答案鲜少会是“没有”。
在美式英语中，名词date还可以表示“约会对象”。
视频例句2（You brought a date?你带了个约会对象来？）、视频例句7（I"m Kara"s date.我是Kara的约会对象。）和视频例句8（Looking for a date?在找约会的伴吗？）中date的意思，都是“约会对象”。
而视频例句5，I"m so sick of dating.我厌倦了约会。这里的“date”是动词，表示“约会、谈恋爱”，这种用法主要出现于美式英语之中。date作动词，及物、不及物皆可，用作及物性动词时，直接在date后面加约会的对象即可。
例句6：I wanted to date you, but I didn"t have the guts to ask you out on a date.我想约你，但却没有开口的勇气。
例句7：They dated for ten years before they got married. However, they got a divorce soon.他们爱情长跑了10年才结婚，然而没多久就离了。
“本宫今日身子不爽”——用最地道的英语，说最古装的句子
“抱歉让你久等了”用英语怎么说？
“三句话不离本行”用英语怎么表达？用两个初级英语单词就够了
“你别多管闲事、你别插手”的英语怎么说？
“出柜”的这个英语表达，一不小心用错就会很尴尬！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《It's a date的一语双关：它不仅仅表示“约会”》，同时在此感谢原作者。
