友情提示：本文共有 1410 个字，阅读大概需要 3 分钟。
你还记得学生时代被英语支配的恐惧吗？
曾几何时，那如天书般华丽的英语课本，那无穷无尽的英文试卷，那具有催眠效力的英语老师，都像极了无法摆脱的梦魇，如今一回想起来都是满头冷汗。诚然，已经毕业的我们不必再死记硬背那些看不懂的语言，但英语仍然是中国学生的“老大难”。
但随着中国国际影响力的不断提高，也有不少国家开设了中文课堂，让外国学生来感受一下学习汉语的乐趣。小解原本只是单纯地认为，因果有循环，外国人学习汉语一定也很难，可看了他们的试卷之后才发现，这难度竟超乎想象，别说第二语言人群了，就是中国学生做都困难，李白来了也要直呼“难以上青天”！
先来看这份“CLA Final Exam”，有人说这是初中或高中期末考试，但小解搜索的CLA是美国大学语言协会，所以这份试卷应该是美国大学汉语期末考试所用。看上部“Teacher：Ms Luo”，出题的是罗老师，中国老师出的题目难怪这么难！
第一项同义词就叫人头疼不已。
僦居，很多人都不认识，小解当然也不解其意，其实它的读音叫（jiù jū），意思是租屋而居，那么它的同义词就应该是租房；憬悟，同义词是醒悟，但似乎平时很少用到；不啻（bù chì），意思是不止、不只，不简单！
第6个“咦”是语气词，有网友表示不解：语气词也有同义词？小解认为出题老师之所以如此，应该是考察学生对不同语气词该适用于何种场合，比如“咦”表示惊讶，那么同义词就有“啊、哇”等，但如果你填上“唉、哦”就不行。
第二项反义词就更加离谱啦！
羁绊、窒息、甚藩（不知道啥意思，搜了下是茂盛或繁多）……不黑不吹，这些词汇就是放在中国考试里面，答案也得五花八门吧？
不少网友直译其义，用搞笑来诠释：窒息反义词是不窒息，出污泥而不染反义词是“妖艳贱货”，一暴十寒反义词是十暴一寒，鹤立鸡群反义词是鸡立鹤群……
这里面也就“刨根问底”我能答出来，反义词是浅尝辄止，但这成语对外国人来说，不亚于中国人学习英语遇到的“过去完成进行时”语法吧！
第三项造句说实话相对简单一些，但是造句考验的不仅仅是词语的意思，还要考虑它在句子中的位置，也就是语法。可以想象得到外国学生的神奇编造水平。
再来看另一份试卷的句子翻译和句式改写。
标题为“布朗士科学高中”，这就比CLA简单多了。英语里是请他吃日本菜品，但该考生却回答“因为你请我吃日本人”，气氛一下子就变得恐怖起来了！“food”是一个非常基础的词，该考生或许是没有搞懂汉语中“菜”与“人”的区别。
再来看句子改写。A比B怎么样，应该是改成B比A不怎么样，但该考生显然是没有把握到中文的精髓。
这几道题考验的就是对汉语的理解，“意”为主，“形”为辅，不像英语中的某些题目有固定的套路，只要把模板套用进去就行。显而易见，3、4两题就是考生套模板却套失败了的典型案例。这些题目之中，连词成句是最简单的，可结果依然不尽人意。
其实也容易理解。中国语言博大精深、复杂多面，虽然与英语都有主谓宾、动名形介等用法，但除了这些基础之外，汉语还有深刻的延伸，比如正反褒贬、唐诗宋词、成语歇后语等，甚至有时候你还得通晓它背后的历史典故，否则也无法吃透。
一个是汉藏语系，一个是拼音文字语系，完全不同的两种语言之间自然是有理解隔阂的，中国人学英语如此，外国人学汉语亦是如此。就拿那份CLA来说吧，就是中国大学生去考试，都不一定能得满分；而要是没点准备，普通人恐怕连及格都难。
不知大家觉得是中国人学英语难，还是外国人学汉语更难呢？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《美国汉语考试试卷走红 得满分几乎不可能 中国学生直呼：太难了》，同时在此感谢原作者。
