友情提示：本文共有 534 个字，阅读大概需要 2 分钟。
但是能够体现凝聚中国思想，中国文化精神的汉语词语，没有一个能翻译成欧洲语言！
比如《道德经》要翻译成“德文本，英文本，法文本”。在很早以前就已经翻译过去，但其实都翻译错了！国外学者都知道《道德经》里有很高的远见，但他无法用“德语，英语，法语”来表达。
这个问题的根本原因在于“外语表达式”，下面我们举个例子。
我们说的那些凝聚了中国“儒家，道家，或者佛教”思想，也就是中国人生态度，中国文化精神的词语是无法翻译成欧洲语言！
比如说“缘分”一词！这是我们中国人经常会提到的词语。比如说今天刘德华来到了成都跟大家见面，“真是我的缘分啊”。那么我们马上就能明白“缘分”这个词了！但是你把“缘分”这词翻译成英语试试看。
还有“我认识你真是缘分啊”，这是我感慨的说一句你马上也能听懂。
第一层意思我们都明白，我认识你不是预先我计划好的，没有计划过，这是偶然性，但是我们同时拥有“缘分”来说是必然性的。为什么呢，因为我们讲“五百年修得同船渡”，这五百年修来的必然性。
在“缘分”这个汉语词语中把一对对立的范畴统一在一起了，“偶然性和必然性”统一在一起。偶然性一定能找到英语单词，必然性也有一个单词“necessity”，但是你找不到英语中那个词语能同时表达偶然性和必然性！
我是“大东家”下次见！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《为什么中华文化不能翻译成欧洲语言？》，同时在此感谢原作者。
