友情提示：本文共有 592 个字，阅读大概需要 2 分钟。
韩国的文化离不开中国，在古代中国的文化深深的影响着韩国，韩国的文字当然也是受影响最大的。韩文中有70%的词汇来自汉字，即使是到了现在，我们看韩国到书写的都是韩文，但事实上韩文也是离不开汉字。
很多人不知道，很多韩国人的身份证上的名字是带中文的，他们在韩文的后面加个括号，然后里面用汉字写自己的名字，为什么要这样做呢？这要从韩国文字说起～
韩文是表音文字，而汉字是表意文字。什么是表音文字呢，简单的可以理解为我们的拼音就是表音文字，看到它就可以读，无论有没读过书的人，只要学会每个拼音的发音，看到都会拼。而汉字是表意，每个字都有它的意思，反过来有时候知道它的意思，但可能会忘记怎么读。
所以韩国人识字率非常的高，但这也带来一个弊端，举个例子，给出一个拼音：zhang，我们对应的汉字有很多，可以是：张、章、丈等等。韩文也一样，有很多同音异意的字，比如我来造几个名字，李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎 、李椙琥、李肠湖，写成韩语都是一模一样的。
因此单用韩文看韩国人的名字，根本看不出名字的意义，所以很多韩国人改名字的时候，先要从汉字里找出相应的字，然后再翻译成韩文，这就是为什么韩国人的身份证有汉字的原因了，而很多韩国人的名字是父母改的，所以真正的意义可能自己也不知道，更不用说外国人了。
细心的小伙伴会发现我们看韩剧的时候，经常会看到同一个不同名字的翻译，这也怪不得翻译组了哈！所以，你理解了吗？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《韩国人说韩语可以用汉字？汉字在韩语中的重要性你可能想象不到！》，同时在此感谢原作者。
