友情提示：本文共有 1412 个字，阅读大概需要 3 分钟。
只要接触过韩语的小伙伴，不管是看韩剧，还是追星，都知道一个事情，韩语中有60%左右的汉字词。
所以，那岂不是我们天生就会韩语？
然而慧学韩语想对有这个想法的小可爱说，你们真的太天真啦！
今天，就让慧学韩语带小可爱们全面了解来自韩语中的汉字词！
一、汉字词的由来
据史料记载，汉字最早传入朝鲜的时间是汉代后，虽然并没有明确的记载，但是这一说法已经得到了学术界的认可。
从地域上来看，汉字词是从中国、日本进入韩国的，在韩国，也有其民众自身独创的汉字词，从起源上来看，韩语中汉字词的来源包括三类：
1. 通过中国传入
从中国传入的汉字词占据了韩语中汉字词的多数，这些词汇的进入极大的丰富了韩语的思想，成为继承韩语文化的摇篮。
2. 通过日本传入
从19世纪后半期开始，日语中产生了大量的汉字词，在20世纪初期，被韩国大量的吸收和使用，有些被赋予了全新的含义，有些则成为了新词。
3. 本体汉字词汇
在当时，已经有大量的汉语传入韩国，但是对于当时没有固定文字的韩国人而言，要完全吸收汉语，并非易事。为了解决这类问题，他们使用了韩语进行标记，就形成了特有的韩国式韩语词汇。
二、汉字词有何规律可循
韩文中跟中文一样，也有前鼻音和后鼻音，和的区别，一个字中文中是前鼻音的话，韩文中对应的也是结尾的字，同样中文中是后鼻音的话，韩文中自然也是结尾的，大家想想自己的名字就好了，拼音n结尾的就是，ng结尾的就是，看看是不是这么一个规律？
慧学韩语测试过许多汉字词，几乎99%都是遵循这么一个规律，目前为止唯一不一样的只发现过一个字，那就是“馨”这个字，它的拼音是"xin",可它对应的韩文字是" "，后鼻音。
大家知道这个规律后，特别对于初学者，在写一些单词时，就不必再犹豫到底收音是还是圆圈 了，想想它对应的汉字，就可以找到答案了。
三、汉字词汇区别
1、与汉字语音对应，含义也对应
这类汉字词是最好辨认的一种，读音上和汉语高度相似，含义也相同。
例：
【眼 镜】 眼镜
【会 议】 会议
【休 假】 休假
【女同生】 妹妹
【女 子】 女子
【旅 行】 旅行
2、与日语汉字词语音对应，含义也对应
这类汉字词，只是形似汉字，取自日语，但含义上说和汉字存在联想关系。
【会 社】 公司
【宿 题】 作业
【水 泳】 游泳
【野 球】 棒球
【案内册】 说明书
【日曜日】 星期天
3、四字词语
大部分字音和汉语相似但有差异，这类词不常见，辨认起来难度也比较高，在日常使用中出现几率也比较小。
【刻骨痛恨】
【老当益壮】
【众口难防】
【管鲍之交】
四、收音对应
之前慧学韩语研究过韩语中的收音，韩语中为什么会有收音？其实这跟中文中的声调有关，很多时候声调决定了韩语中的收音。
那天在讲的收音时，无意中发现了一个很有意思的规律，大家看这排 他们对应过去的汉字词刚好都是第四声的 药 弱 亿 译 玉 欲 旭 育 益 ，是不是很有意思？
当然这是其中的规律，比如同样一个南男难三个字，明明都是第二声，，为什么最后一个偏偏是这个收音。据说古代中文有5个调，后来前面两个就并入了”南男难“的阴平调了，收音不同也是由于这个原因。
古代汉语的声调是平（阴平、阳平）、上、去、入，后来入声被混到其他四声里面了，像“白”字就是混到阳平里的入声字，而“白”对应的韩语是,还有很多像“出、七、夕、锡、博、宅、局、国、福……”
此次更新已结束，想看慧学韩语更新其他类型的文章或其他韩语相关的问题都可以在评论区或私信留言哦~别忘了关注我哟
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「慧学韩语」你真的了解汉字词吗？》，同时在此感谢原作者。
