友情提示：本文共有 613 个字，阅读大概需要 2 分钟。
众所周知，日语里的汉字来自中文，现在日语里还保留了不少汉字词汇，即使从没学过日语的人也可以看懂一部分。然而，有些词的顺序却是颠倒的，大家一定要小心哦！
大家一定都看过《名侦探柯南》吧，那么它的日文名字就叫做「名探偵（めいたんてい）コナン」，对啦，侦探一词日语里就叫做「探偵」（たんてい）。
还有“介绍”说成「紹介（しょうかい）」，“黑暗”说成「暗黑（あんこく）」、“欺诈”说成「詐欺（さぎ）」，“买卖”说成「売買（ばいばい）」，“肠胃”说成「胃腸（いちょう）」。另外中文里的“尿频”，日语里说成「頻尿（にんにょう）」，频繁地尿尿，听起来也蛮有道理嘛。
不过大家要注意，有些单词颠倒过来之后意思会发生变化，比如日语里有个词叫「生花」（いけばな），它可不是“花生”的意思，而是“插花”。而日语里的“花生”则要说成「落花生」（らっかせい）。
还有一些词有正反两种说法，意思是不一样的，比如「階段」（かいだん）是“楼梯，台阶”的意思，而「段階」（だんかい）才是“阶段”的意思。
另外，想要表达“中国和日本”的意思时，如果是站在中国人的角度说，就是「中日」（ちゅうにち），站在日本人的立场就是「日中（にっちゅう）」，这可是原则性的问题！
那么，为什么会出现这么多顺序颠倒的词呢？有人说，这是因为当初负责抄写汉语典籍的人抄得太困了，一不小心写错了。果真如此的话，那笔误也未免太多了吧？大家对此怎么看，或者你知道哪些语序颠倒的词呢，欢迎留言告诉小编哦！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《这些词在日语和中文里顺序是颠倒的！》，同时在此感谢原作者。
