友情提示：本文共有 564 个字，阅读大概需要 2 分钟。
今天我们聊聊：英语里表里不一的表达
What"s cooking？
如果想表达「你在煮什么」
一般都会在中间加个人称的，比如
What are you cooking?
你在煮什么呀？
但
What"s cooking
= What’s up ？
／ What’s going on？
这是一句英文俗语，意思是在说
「嘿你最近怎么样？在忙什么呢？」
get a life
乍一看，是得到一条命么？
事实上，
get a life
表示
去找自己的生活吧！
通俗点说，
找点正经事做！
这句是对那些无所事事每天都跟行尸走肉一样的人说的，大概语气就是你们可活出自己的人生吧！！也有点暗讽的意味，表面上是希望对方过自己的生活，实际上也代表了对方没事做，根本没有自己的生活可言。
“Don’t tell me what to do when you don’t even understand me. Get a life!”
你根本不了解我，凭什么告诉我怎么做？过你自己的生活可以吗！（好的）
look at you
骂人时，表示“你看看你” 哼！
但
夸赞时，听到的人一定乐开花！
一般说这句是想要提出批判，很多人都把这句用在骂人的时候，我们中文里教训别人的时候也会说“你看看你呀”，在英文里骂人加上这句也是很有效果；但如果用这句话来赞美人，效果也一样很强烈，瞧瞧你 （真好看！）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“What's cooking” 可不是问你“做啥吃的” 来看看英语里这些表里不一的日常口语》，同时在此感谢原作者。
