时间：2014-05-10
友情提示：本文共有 303 个字，阅读大概需要 1 分钟。
哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。
今天我们来学习下日语中外形与中文形似，但意义与中文却相差甚远的词汇。
①けが**【怪我】：１伤、受伤，负伤；２((ミス))过错、过失
◇怪我の功名：１无意中成功、出门遇到来凤.２歪打正着、因祸得福
②きしゃ**【汽車】：火车、列车
③しんぶん**【新聞】：报纸、报
④野菜（やさい）：蔬菜
⑤切手（きって）：邮票
⑥見事（みごと）：精彩，美丽
⑦皮肉（ひにく）：挖苦，讽刺
⑧気分（きぶん）：心情，情绪
⑨大方 （おおかた）作名、副词。 也许；诸位；大家；大约
⑩我慢（がまん）：忍受，坚持
人参（にんじん）：红萝卜，胡萝卜
階段（かいだん）：楼梯
先了解这几个词汇，后续我们再收集整理吧！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语中与中文意义相差甚远的词汇》，同时在此感谢原作者。
接触过日语的小伙伴都知道，日语里有很多与中文意思相差甚远的汉字单词。“大丈夫”不是指刚强有志气的男子汉，而是“没关系”的意思。“娘”不是妈妈而是“女儿”的意思。“手纸”不是上厕所的那个手纸，而是“信”...
2012-03-05 #经典句子
...的，但是在日语中的发音是“tamago”。2.日语中的汉字和中文意思不一样导致这个原因是跟发音一致的，也因为日本在古代引进的汉字，所以说日本语中出现的汉字，一部分偏向中国古文中的意思，比如日语中的“走”其实是“...
2019-10-10 #经典句子
...因之一，高考日语中有30%的日语汉字与汉语汉字的写法和意义是完全相同的。但是日语当中的汉字分为音读和训读，还有大量的汉字和中国汉字意义相差甚远，如：勉強する、大切だ、甘い、有難い、工夫する等。如果轻视汉字...
2018-10-22 #经典句子
...日语学习正在。”这很明显就是个病句，证明译者缺少对中文语法的了解。尽管日语句子是主宾谓结构，但是中文却是主谓宾结构。因此译者在翻译时要按照汉语的语序调整过来。这个案例告诉我们，没有良好的母语表达能力，...
2022-11-16 #经典句子
...钟提问单词，以口语对话的形式和学生交流，或者说一句中文，让他们翻译处日文，如果出现错误，再从旁纠错。上课的时候，老师和学生的互动比较多，而且老师能够随时捕捉到学生的状态，会在语言或者行为上来调整学生的...
2023-06-01 #经典句子
与汉语意思不同的日语汉字4 日语里的汉字意思和中文含义一样吗
...汉字、汉字词汇、日语单词、日语汉字单词、日语汉字与中文含义、日语汉字词汇大全#
2012-10-04 #经典句子
与汉语意思不同的日语汉字5 日语里的汉字意思和中文含义一样吗
...汉字、汉字词汇、日语单词、日语汉字单词、日语汉字与中文含义、日语汉字词汇大全#
2007-04-30 #经典句子
...漫的同学而言，这些词想必大家并不陌生。这些词虽然在中文中的意思差不多，但是它们在日语当中的使用区别还是需要大家多加注意的，下面我们就针对每一个词进行一个简单的分析，希望以后大家在学习当中，在和日本人的...
2023-10-19 #经典句子
