友情提示：本文共有 1916 个字，阅读大概需要 4 分钟。
大家可能记得当初在《开学第一课》上，董卿3分钟内跪地3次采访的视频，当时被采访的是翻译泰斗许渊冲，许渊冲老爷子是“诗译英法唯一人”。他将我们的古诗词，翻译成英文、法文，让世界见识到了我们祖国的灿烂文化。
他一生专注于中国古诗英译，也提出了古诗文译文的三美意境：第一美是原诗的意美，意思美、内容美；第二美是原诗的音美，读起来押韵；第三美是传达出原诗的形美。
许渊冲老爷子的译文，确实最美。
比如李清照的《声声慢》里的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，林语堂这样翻译：
So dim，so dark，So dense，so dull，So damp，so dank，So dead！
他的这个翻译形式特别美，而许渊冲这样译：
I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.
许渊冲老爷子的译文将作者的愁绪传递出来，在抑扬顿挫之间，更可感到生动。
许渊冲老爷子出生在书香门第，是钱钟书的得意门生，杨振宁的同窗挚友，文化底蕴浓厚，也终身致力于诗词的翻译工作。2014年，获得国际翻译界的最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获得此殊荣的翻译家。
99岁高龄的他，现在仍然在坚持创作。出版的《古诗里的核心词》，选取了义务教育语文教科书的109首经典诗词，是小学生应掌握的古诗词，并翻译成英文，中英文的熏陶下，让孩子们感受我们源远流长的祖国文化。
美学大师朱光潜曾说：“要养成纯正的文学趣味，我们最好从读诗入手。”这是一套适合5-14岁儿童阅读的书，从小培养他们的文学爱好。
中文与英文结合，韵律优美
《古诗里的核心词》由8册组成，将我们的故事按照意境分为了8种：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。从名称可以看出有不同风格的诗词，覆盖面广。
在《古诗里的核心词》这套书中，比如《游园不值》这首诗，原作是：
应怜屐齿映苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
英文这样翻译：
How could the green moss like my sabots, whose teeth sting?I tap long at the door, but none opens at my call.The garden can"t confine the full beauty of spring;An apricot extends a blooming branch o"er the wall.
首先韵律很美，door和call完全押韵，读起来朗朗上口。而the full uty of spring又展示出了春天的美景，可谓三美都存在。
《古诗里的核心词》还将译文中的核心词和延伸词都列出来了，加深孩子的印象。
书中都是这种生动形象的译文，不仅传达出了原诗的意境，还与英文结合，让国外的人能感受到意境。给我们的孩子看，潜移默化中影响他们的审美。
文字优美，画作更美
打开这本书的第一印象，就是被书里的插画美翻了，每一幅都是一幅水墨画。我们先来感受一下封面，每个意境下的封面，都抓住了这一册的基调。
比如鸟唱蝉鸣这一册，是一个萌萌的小娃娃，探着身子，在给胖鹅们喂吃的，书里都是动物吧。
而内页更有大幅全页图画，全书共有75幅原创插画，全部的绘画均由画家仇立权所作。仇老师毕业于中央工美艺术学院，是中国国家画院名家工作室的画家。他的人物画形神兼备、生动有趣，笔墨奔放恣意、酣畅淋漓。
无论是风景画，还是人物画，无论是动物画，还是植物画，都展示出了诗词中的意境美，带给孩子一场古风视觉盛宴。
古诗词可看，可听
全书文字优美，绘画优美，竟然还有可以听的音频，扫码就可以听到里面的优美诗歌。每首诗的下方，都可以扫码听英文的朗诵。
书中选取了38首诗歌，由知名音乐人秦水源作曲，儿童合唱团演唱，让优美的诗歌具备了声音，带给孩子们不一样的体验。
秦水源是一名自由音乐人，自2012年开始，专注于小学生必备经典古诗歌曲创作，目前有20多首被评为优秀教材一等奖。他创作的歌曲带给我们高山流水般的听觉享受。
家长们可能还有疑问，某首词不懂怎么办？书里还有文学博士林玮所作的赏析部分，在读诗的同时，还能以现在的语言将诗里的意境传达出来。
他这样描绘《小池》的内容：泉眼爱的是涓细的流水，树荫爱的是小池塘，蜻蜓爱的是小荷花。这些景物构成了一幅明媚画面，自然朴实，又让人向往。
这套《古诗里的核心词》让我们见到了古诗词的另一种意境，从听、看、读、诵中，体会诗词的魅力。吟诵声里寻古意，讲解句中得新知。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《翻译泰斗的古诗词 意美音美形美 传统文化如此美！》，同时在此感谢原作者。
