友情提示：本文共有 3148 个字，阅读大概需要 7 分钟。
我们从小背诵诗词，从小学习英语。
可纵使熟悉唐诗宋词，英语流利的你。
真的能用英文表达出中国古诗词来吗？
朋友曾分享过一部BBC拍的纪录片《杜甫》，画面够高级，而作为故事核心的杜甫作品，翻译怎么都品不出国人心目中的“内味”。
比如“烽火连三月，家书抵万金”这一句，
BBC把它翻译成了——
Beacon fires have been burning for three months now；
A letter from home would be worth 10,000 in gold.
“三月”和“万金”明明都是代表数量的虚词，这万两黄金的翻译真是尴尬得让人猝不及防，本来直抒胸臆的家国情怀，一下子成了一场趁火打劫开出天价快递费的亲情买卖。
用英语到底能翻译出，古诗词的那种婉转意趣吗？
直到收到了这套中英双语诗词集，真的太让人顶礼膜拜了，所以迫不及待的想要分享给大家。
它就是由北大翻译泰斗-许渊冲先生亲译的《画说经典：诗经、唐诗、宋词》，从对仗到押韵，从句意到立意，音、形、意竟然都做到了，那些只可意会的情感意趣，丝毫没有因为语种的转换而折损。
许老被誉为“诗译英法第一人”。
因为他，中国读者认识了哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶。
因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、苏东坡、李清照……
这部历时八年打磨的经典，受到了孔子学院总部、国家汉办推荐。钱钟书赞其译文：“灵活自如，令人惊奇”。叶嘉莹在收到这套书后爱不释手，也盛赞其“音韵皆美、情味悠长”。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”
2014年，荣获国际翻译界至高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，是迄今为止全亚头位获此殊荣的翻译家。
比如BBC翻扑街的“烽火连三月，家属抵万金”，
到了许老笔下，情境一下就出现了——
The beacon fire has gone higher and higher,
Words from household are worth their weight in gold.
战火愈演愈烈令人绝望，家人的一句平安千金不换，那味儿终于对了。
打破语言壁垒的示范，对于那些给孩子们解释古诗词的立意，解释得水深火热的父母来说，简直是一味良药啊，但这套书给人的惊喜绝不止这些而已。
双语版典藏古诗词，
让“中国话”成为“世界话”。
语言技能不仅仅是语言流利的表达，更是需要文化底蕴和跨文化沟通力。
双语思维的培养对孩子有多么重要，它能在很大程度上反映个人的综合素养和发展潜力。
语言的培育过程是长期的，潜移默化的，而古典诗词对照优质的译文就是一个很好的切入点。
在经济全球化的背景下，双语人才正是增强竞争力的重要一环，发挥着无法替代的作用。
在我们综合实力日益强大的今天，希望大家在增长国际视野的同时，能够立足中国文化，让“中国话”成为“世界话”。
大家英译古诗词意趣
让中国的美，变成世界的美
《画说经典》（全3册）选取了代表我国古典诗词高成就的「诗经」100首、「唐诗」108首和「宋词」117首，每篇都是许老毕生翻译的精华之作，定叫你手不释卷。
大家的翻译之道，
难得的双语学习范本。
许渊冲，早年毕业于西南联大，生前在北京大学任教，一生致力于中西文化互译工作。
1938年，17岁的许渊冲考入西南联大外文系，师从闻一多、钱鍾书 、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，在那个动荡与热忱并存的年月，开启了自己的翻译生涯。
1994年，他的中译英作品《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，这也是“企鹅”出版的头一本中国人译作。
饮誉中外的文理大师顾毓琇先生对此书赞扬道：“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来头一人。”
学翻译的人都知道，翻译是个难两全的活儿，译者必须同时服务于两个“主人”：原作者和译文读者。
西方把翻译作为一种科学，但许渊冲说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
他提出翻译的“三美论”：意美、音美、形美，他翻译出的作品，不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。
▲ 许渊冲老人生前影像，99岁的他在电脑前工作
比如，李清照这首饱含浓郁情感的《声声慢》，里面“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。
美国翻译家Kenneth Rexroth是这样译的：
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
美感全无，韵律也没了，丝毫没有把原句的情致体现出来。
再看许渊冲的版本：
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
在忠于原作的基础上，加入了一个主人公"I"，让英文难以表达的悲伤情感，自然流露。押韵也押得恰到好处，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，生动可感，再现了原词的意美、音美与形美。
从书中译文上，可以看出，为了能让英文读者领悟到中国古诗里的思想，许老不但找到极其恰当的词汇来置换，也在英文中保持住了古诗的韵律，读起来朗朗上口又不失意境。
那份诉之不尽的绵长韵味，也丝毫没有因为语种的转换而折损。
他不仅尽其可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通，架起了一座中外语言之桥。
许渊冲曾在自述中说：
“语言不但表达意义，而且创造意义。在我看来，文学翻译不但表达思想，而且创造思想。我就是这样把中国人创造的美转化为外国人也能欣赏的美，同时把英、美、法国人创造的美转化为中国人能欣赏的美，颇能自得其乐。如果能得人同乐，那不就是幸福吗？现在大家正在努力实现中国梦，但愿我翻译的这些诗文，能为中国文化大厦添上一砖一瓦，使世界文化更加光辉灿烂！”
风雨百年，“译”心“译”意，许老用自己的人生践行着，把中国的美转化为世界的美。
325幅原创画作
诗画共赏国学精粹
书中不仅精心挑选出了325首传世经典诗词，并邀请了“画坛传奇”陈佩秋等名画师联袂奉上325幅珍贵画作，每首诗绘上符合意境的画，颇有收藏价值。
比如陈佩秋先生，她曾与许渊冲先生一样，同是西南联大校友。
陈佩秋先生把一生都投入到了国画事业中，在花鸟、山水、工笔画、书法等方面的成就都达到了相当的高度，被誉为“卧枕宋元、融汇中西”。
再比如朱新昌老师的作品，也有多幅收录在这套书中。朱老师喜欢将不同时空、不同的情节、人物、事物捏在一幅画面上，产生时空超越的感觉。
他擅长把东西方元素结合在同一幅作品中，通过一定的构图、变形、色彩、布局，让两者充分融合。
书的封面就是在朱新昌老师的画作基础上设计制作的。
325幅画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调，每一幅都堪细细玩赏，反复品味。
专业播音员双语诵读
“声”临诗意之境
还有专业播音员的双语朗诵，在如今碎片化阅读的时代，可以随时听这份美妙，是难得的古典诗词学习范本和英语学习资料，是训练听力和口语的好素材。
书里夹着的小书签上，有二维码和兑换码（一书一码）扫二维码，兑换后可永久收听；同时，音频中也录入了文字和图画，并可以调节音频的快慢，方便随时随地欣赏品读。
音频界面清晰易懂
精美装帧，收藏送礼两相宜。
护封选用了250g的超感特种纸，内封和环衬分别选用了酒红、深蓝、墨绿三种颜色的特种纸来印刷。
内文选用了80g的国学经典纯质纸，逼真呈现了书中绘画的绝妙色彩，还原大师之作。匠心独运的“裸背”装帧，可将书180度摊开，方便阅读、欣赏和做笔记。
整套书在排版上也充分考虑了阅读的舒适度，一侧是诗文、译文，另一侧是画作。疏朗有致，阅读体验尤佳。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《用英语到底能翻译出 古诗词的那种婉转意趣吗？》，同时在此感谢原作者。
