友情提示：本文共有 1921 个字，阅读大概需要 4 分钟。
“‘无禁区、全覆盖、零容忍’如何理解？怎么翻译？” 业务讨论会主持人提出问题。
“‘无禁区、全覆盖’其实说的是一个意思，没有禁区意味着全面覆盖，全面覆盖也意味着没有禁区，其中一个似乎可以看成冗余成分，只需译出其中之一，大家看看是不是可以译成‘giz giz guenj daengz,mbouj nyaenx saekdi’？” 一位同志说到。
另一位同志接着：“也可以说成‘giz giz guenj daengz,mbouj nyaenx di ndeu’。”
“这两种说法把需要转达的意义都转达了，但是总还觉得少了点什么，如果有一种说法与前面‘giz giz guenj daengz’相对称是不是更好一些？”一位同志针对好不容易想出来的译法提出了意见。
静默许久，一位同志蹦出一句：“‘giz giz guenj daengz,di di mbouj yungz’，这样表达是不是可以？”
有位老同志念了一下，还仔细玩味了一把，“嗯，这个译法不仅前后对称，也很地道，读起来还能得到一点与原文类似的感觉。”
大家一听：可取！
“社会舆论”呢？主持人又提问。
汉语中、特别是在政治文献中，“社会舆论”是一个很常见的说法，理解上也不存在任何困难，但是要在壮语中找到一个与它相当的说法却不是那么容易。
又是好一阵静默……
“在我们那边有一种说法叫‘baklinx’，意思大概以与汉语的‘舆论’相当，而且平时也都挂在嘴边。”正当大家苦苦思索时，终于有一位同志开腔了。
这话一下子把大家的思绪激活了，“对对对，我们那里也这么说，”两三位老同志表示自己的家乡有相同的说法，气氛随即活跃了起来，在坐的同志纷纷拍案叫好。“人们说话须要通过口舌（baklinx）进行,baklinx 作为一种转喻说法应该是很好理解的，”最终，“社会舆论”表述成“baklinx ndawbiengz”，译词落定。
“‘政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识’，这四个‘意识’壮语怎么说才更好懂一些？”
翻检《现代汉语词典》就能知道，“意识”作为一个名词使用时，意思很复杂、也很抽象，它和“感觉”“思维”等“心理过程”相关，壮语中没有现成的对应词。“核心”是有说法的，但又没有汉语“核心”的引申意义，“看齐”在壮语里似乎也没有词汇化。汉语“XX意识”所表达的意思，通俗一点说应该是“在心里要装着XX”，或者“心中要有‘XX’的概念”，或者“脑子里要绷紧‘XX’这根弦”，但要跟壮语讨个让人容易懂的说法——太难了！
一番热烈讨论，这个说法那个说法，这个方案那个方案，不一而足，但始终未能得到一个大家都认同的译法……
“查看政治文献英译本，看看人家怎么处理？”主持人提议。
查看英文表述后，又是你一言、我一语，好几个回合，最后倾向于用心理动词“rox”进行译文重组，试译为“seiqrox”：rox gangj cwngci、rox naemj daengxbuenz、 rox riengz cehsim、 rox gaen cunghyangh。
这么认真、有时还很激烈的讨论场面，来自一支追求纯正母语表达的翻译队伍——中国民族语文翻译局壮语文室的一次业务讨论会。
4月16日-17日、20日-22日，中国民族语文翻译局壮语文会议在南宁召开文室业务会，主要讨论《十九大以来重要文献选编》（上）词汇表共380多个词语，为翻译项目做好译前准备工作。
业务会由副高职称以上人员参加。会议遵循“挖、创、借”的原则，广挖、深挖、活用民族词语，审慎合理造词、借词，适当借鉴政治文献英译本的处理办法，力求以较为纯正的母语进行表达，努力改变逐词译、字面译的翻译取向，真正做到既忠实于原文又忠实于读者，更好实现汉壮翻译的初始目的。
根据文室实际，此次业务会议在京的年轻同志利用微信群参会、听会。
壮语文室自打实施2018法律汇编翻译项目以来，严格按照项目翻译流程进行管理，高度重视译前阶段的各项准备工作。进入翻译阶段前，根据汉语文本的具体情况由定稿人员或全体人员预先通读汉语文本，制作翻译词汇表，列出术语和关键词语及各种需要解决的疑难问题，交由文室主任和定稿人组成的翻译项目实施小组进行讨论，制定可操作的处理方案，以供项目翻译、审稿人员遵照使用，以保障每次出现的术语及关键词语都能采取一致的表述，通过严格项目流程管理提高翻译效率，管控译文质量。
这次业务讨论会还特别注意冗余信息的处理及概念隐喻的译法。为了进一步提升定稿质量、训练翻译团队，壮语文室下一步还将实施翻译项目定稿分析报告制度。中国民族语文翻译局壮语文室的翻译活动正在步入规范化的轨道。
来源：中国民族语文翻译局壮文翻译室
作者：赵锋
责编：王新颖
审核：蒙树起 唐 龙
监制：韦尚雄
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《壮语文室业务会丨敲定“政治意识 大局意识”等380多个词语译法》，同时在此感谢原作者。
