友情提示：本文共有 491 个字，阅读大概需要 1 分钟。
大家应该都有这种体会：从某一天开始，觉得普通话和家乡话几乎是一一对应，只不过是发音不一样。
我觉得挺神奇的，说出一句家乡话后，屡屡不自觉在心中默默翻成普通话，除开偶尔几个字不同外，几乎完全吻合。说家乡话的方式也是用普通话来讲，完整的一句汉字，只不过用乡音念出来。久而久之，感觉自己的家乡话不地道，是直译式。
今天才知道真相，中国的语言体系特点是：字一样，音不同。
中国方言大体分为：广东话（Cantonese）、客家话（Hakka）、潮汕话（Teochew）。三者之间发言完全不同，放到一起压根没法交流，可却能看懂一样的报纸，把要说的写在纸上，能进行笔谈。为了统一国内的发音体系，制定了以北方口音为主体的普通话（Mandarin）。
而国外比如西班牙和葡萄牙，他们彼此看不懂对方的报纸，说出的话却可以相互理解。
方言又可细分为：粤语、闽语，吴语、赣语、湘语，客家话和北方官话。
正因为有这个特点，古人所写的诗词意境还能被我们所理解，只不过由于时代变迁，文字的读音在变化，会少一些韵律上的美感。
以前总觉得自己的地方话是没有文字的，原来并不是，汉字就是通行的记录方式，只不过发音和普通话不一样罢了。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《你的家乡话没有文字？错 是你不知道而已》，同时在此感谢原作者。
