友情提示：本文共有 667 个字，阅读大概需要 2 分钟。
关注【喜阅英语】，免费领取资料
你看《三十而已》了吗？
“茶艺大师”林有有的种种骚操作让观众气的咬牙切齿。今天，我们就来探究一下，“绿茶”在英语中的表达。
01
pretentious coquette
“绿茶”泛指外貌清纯脱俗，实质生活靡乱，装出楚楚可怜，但善于心计，靠美色吸引男性付出物质或利益的妙龄少女。
pretentious英 [prtns] 美 [pritns]
表示人比较“做作”，很好地形容“绿茶”装纯的特质。
coquette英 [kkt] 美 [kɑkt]
表示“卖弄风情的女人”，很好地形容“绿茶”靠美色吸引男性的特点。
That pretentious bitch is flirting with that handsome man.
那个绿茶在挑逗那个帅哥。
02
angelic bitch
angelic英 [andlk] 美 [nlk]adj. 天使的；极美丽的；极纯洁的；极善良的。
注意：angel [endl] 发音不同，重音也不一样。
美国人把绿茶翻译最多的就是 angelic bitch， 这个短语直译过来就是似天使般的 bitch，超级形象，用来形容中文里的绿茶再好不过！
例句：I hate angelic bitch，they are too hypocritical我讨厌绿茶，她们太虚伪了。
小编有话说，听说不少人把张月（“林有有”扮演者）骂得可惨，但请记住她只是演了这个角色……成功地招恨了～
别上升到演员，真正地识别渣男渣女，并且远离才是最明智重要的呀！你觉得呢？
喜马拉雅FM/荔枝微课：英语播客Hely栗子
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《新渣女代表 林有有！“绿茶”用英语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
