友情提示：本文共有 3832 个字，阅读大概需要 8 分钟。
2021年10/12号《妇人公论》杂志上，上白石萌音和前辈作家原田比香对谈录
上白石萌音1998年出生于日本鹿儿岛，主演电视剧《将恋爱进行到底》、《OH!MY BOSS!爱在副刊》，电影《窈窕舞妓》、《你的名字》等。在今年10月播放的NHK连载小说晨间剧《Come Come Everybody》中饰演安子。首部散文集《种种》发售当中。
原田比花1970年出生于日本神奈川县。在2006年凭着《小公主二号》获得第34届 NHK 创意广播剧大奖。2007年，凭借《未开始的下午茶时光》获得了第31届昴星(SUBARU)文学奖。“午餐清酒”系列《东京洗钱》、《如何使用3000日元》、《口福食谱》等著作数不胜数。最新力作《妈妈寄来的包裹为何如此俗气》。
2021年10/12号《妇人公论》杂志上，上白石萌音和前辈作家原田比香对谈录原图及译文如下：
希望能用美丽的文字填满整个世界
读书的乐趣，写作的快乐
希望能用美丽的文字填满整个世界
一边作为女演员活跃着，一边作为女歌手、声优施展才能的上白石萌音，推出了首部散文集。她和在37岁闯文坛的作家原田比香，讨论了自己最喜欢的书。
记录真实模样
原田：其实我是萌音小姐您的超级粉丝。
上白石：真的吗？谢谢您！
原田：我读了您的第一本随笔集《种种》。您的文字干净利落，非常容易阅读，但到处都让人意犹未尽，使我印象深刻。
上白石: 当有人问我：“你想写随笔吗?”的时候，我不确定我能不能写出来。我中学的时候不擅长写读书感想。在我犹豫不决的时候，责任编辑对我说: “不要想着要写多好，请试试记录下真实的样子吧”。在他的鼓励下，我下定决心写作。在我出道十周年的重要时刻，记录下现在，也许是不错的主意。
原田：这本书描写生动，开头和结尾的表现形式也很丰富。您以前读书多吗？
上白石：从小我就很喜欢阅读，习惯将好词好句摘抄在笔记本上。在这本书里，我为了写出优秀的开头和结尾，下了点功夫。
原田：原来如此。这是您日积月累才有的写作巧思呢。
上白石：除了喜欢阅读，书作为物品，包括纸张的质感和装饰，我也非常喜欢。在这本书里，我参与了纸张、字体的选择和设计，发现原来书籍是如此细致、严格、满怀爱地制作出来的，这给了我崭新的感动。
原田: 我也要回到这样的初心(笑)。到目前为止，包括文库在内，我已经出版了三十多本书，可能有点习惯了。
俯首察看
上白石：关于原田小姐的新书《妈妈寄来的包裹为何如此俗气》，我被富有冲击力的标题所吸引而开始阅读，当我读完的时候，我觉得“俗气”是可爱的。它充满着亲人间难以言喻的俗气、爱难说出口、以及不能坦率说高兴的郁闷。
原田：妈妈们总是把东西塞进行李里。各种各样的配菜紧紧绑着不太懂的下装，冬天则是绑着麻糬。
上白石：是啊，是啊。我来自鹿儿岛，妈妈寄来的包裹里有家乡点心和稍甜的酱油(笑)。阅读这本书时，我完全站在了女儿的角度，和女孩们一起打开了包裹。书中人物都有自己的矛盾和问题，但是当她们解开包裹的时候，问题也随之解开了。读到那里我会心一笑。
触碰它，感受它
原田：谢谢你。我在创作时想到，在儿时帮妈妈包装物品的时候曾说过“原来寄东西这么费事，如果有人寄东西给我，我一定会感激不尽的。”年长的读者会从妈妈的角度来阅读吧。
上白石：一定会这样吧，我想请问您，小说里每个故事都能从家长和孩子的角度去阅读，那么您写作的时候，头脑里会有两个人吗?
原田：也许是因为我之前一直在写剧本，所以在小说里我习惯性地记录下脑海中呈现的画面。
上白石：啊，不是有两个角色，而是以导演的视角啊。
原田：是的。就像让演员们在我眼皮底下演戏一样。例如在指导表演的时候，我会说“上白石小姐，刚刚那部分可以稍微加强力度再来吗?”。
上白石：您在俯看事物啊！
原田：上白石小姐所写的《种种》中，也能感受到俯看的视角。
上白石：我是有意识而为的。如果不客观看待事物，当情绪低落的时候，你会一直情绪低落，而一旦进展顺利，你容易得意忘形。所以你必须跳出来冷静地看待自己。这也是我父母的教诲，我想这对我这次写作很有帮助。
原田：这对于演戏来说也很重要吧?
上白石：是的。你必须经常跳出来俯察自己的表演，尤其在戏剧舞台上，你必须把握好活动的空间。这是一件非常困难的事情，我现在还在学习当中。
触碰它，感受它
原田：您的随笔集《种种》收录了一篇小说呢。写小说和随笔感觉有点不同吧？
上白石：我的随笔就像写日记一样，而在写小说时我感叹：小说为什么会这么难的？作家们果然是很厉害呢。
原田：小说主角如果勉强自己哭，眼泪却会止不住; 如果勉强自己笑，嘴角却不停上扬... ... 您这样的想法很有趣。我比较想不出来。
上白石：您创作《妈妈寄来的包裹为何如此俗气》的灵感来自哪里呢？
原田：我在SNS 上看到一位女大学生贴文抱怨道：“看看我老妈的包裹，太俗气了”，而且看了贴出的照片后我吓了一跳。确实很俗气，和我奶奶寄给我妈妈的包裹没什么区别。一直以来我妈给我的包裹都很俗气。这是为什么呢？由此我开始思索。
人生转折点
上白石：那您会不会经常保持生活触感来寻找题材呢？
原田: 如果心被吸引了或想到了什么，我会尽快将它速记在手机的记事本里。
上白石：这部小说中出现了很多乡土料理和点心，例如岩手的饼干天妇罗什么的，让我特别好奇(笑) ，您都去过这些地方吗？
原田: 在小说里提及的北海道，我生活了大约三年。我有时候是凭想象写作，但大多数时候都是采风后写作。我在大阪和新加坡生活的经历，很多都体现在这本小说里了。
上白石：啊果然是呢。这次我也感觉到，不断地触碰和感受各样事物对于写作有多么重要。
原田: 萌音，你演绎角色的时候，会去故事发生地看看吗？
上白石：会啊。只有踏上那片土地才能感受人文气息，所以我会为寻找灵感而出行。凡事都需要积累经验对吧。《妈妈寄来的包裹为何如此俗气》中有一句话说的很对: “最糟糕的经历也不会白费。”
人生转折点
原田: 我在37岁时作为作家出道。在那之前我在北海道做家庭主妇，想要挑战些什么时，写了一本电视剧的剧本，该剧本进入了剧本大赛的最终评选。后来，我获得了一个广播剧的奖项，那时我误以为“我可能很有天赋呢。”(笑)接下来可能就是连续剧的奖项了。但是后来我发现完全不是这样子，我没能参与构思，一直在打下手。我觉得有些不对劲，于是转向写小说，不过写剧本的经历对我是有意义的。
上白石：是什么样的契机让您转向小说的呢？
原田：写剧本进展不顺利的时候，我读了保坂和志的一本名为《康巴会议和平》的小说，它全部由人物对话构成，虽然不是电视剧式小说，但是很精彩，我想写这样的小说。所以当时我虽然在NHK电视台、TBS电视台和富士电视台获得了一些工作，但是都辞掉了。
上白石：哇，《妈妈寄来的包裹为何如此俗气》中的女孩也是这样，她干净利落地离开公司，非常帅气。
原田：因为我很清楚我想做什么。萌音，对您来说，有做过什么重大决定吗?
想学习更多优美的措辞
上白石：现在回想起来，我的人生转折点是，在十一岁那年，我离开父亲工作地墨西哥回国了。我在墨西哥生活了三年，当和家人商量是否再待一年时，我提出我想回国。其中一个理由是，我以前一直在鹿儿岛学习芭蕾舞，那时我看了芭蕾舞新发表会的视频后，心想“呆在墨西哥会赶不上同学们了”。然后我心里有种莫名的不安。回国后的第二年，我和妹妹(萌歌)一起参加了“东宝灰姑娘”比赛，我获得了审查员特别奖，妹妹获得了冠军。从那时起我的人生发生了很大的变化。
原田：如果回国晚一年的话，您的人生也许会有完全不同的发展。
上白石：对的。从那以后我开始了工作，在中学之前一直通勤于鹿儿岛和东京之间，高中入学后来到了东京。我爱我的家乡，回想起来上京也是我的一个重大决定。
原田：您还读了大学，一边认真上学，一边进行演艺活动，给人一种两者平衡得很好的印象。对您来说这是普通的生活吗？
上白石：我饰演过很多普通人的角色。每天吃饭、聊天、洗澡睡觉。我认为平凡的感觉比什么都重要。
想学习更多优美的措辞
原田：萌音，您经通常会在什么时候阅读呢？
上白石：我阅读有时是为了逃避现实，有时是想去了解现实。知识给了我力量。原田小姐会站在作家的角度去阅读吗?
原田：会，有时候我边读边想，为什么我没想到可以这样写呢。作家之间的交流比大家想象的要多，他们大量地互相阅读。当大前辈对我说“我读过你的作品了”时，我很高兴，但也会因为羞愧而脸色发白。
上白石：我明白。和憧憬的前辈一起演戏，听到对方说“我看过你的戏了”时，我会变得害羞。(笑)
原田：上白石小姐，您觉得您的演戏、唱歌加上写作表现得怎样呢？
上白石：在唱歌和演戏时，我会往他人写的台词和歌词去靠近，但是在写作时只有我自己。有时候我感到难过，因为我看到的都是自身的不成熟，但是我无法逃避它。当然，写作本身很有趣。原田小姐是否有过写作困难期呢？
原田：如果截止日期快到，你什么都想不出来，那就太难了。但是我总会相信“一定会有办法的”，“一定能想到的”。坚持一下说不定就写成了。(笑)
上白石：信念的确很重要啊。多亏这次写作，让我重新认识到日语原来这么美。虽然年轻人的流行语很有趣，但我更想展现日语的美感。
原田：您在散文中提及到负面语言、伤人语言的泛滥呢。
上白石：正是因为这样，我想学习更多的优美措辞。我希望我能用美丽的文字填满世界，不再有负面语言。
原田：如果我们创作出更多有趣的小说和随笔，通过阅读传播，能够一点点地丰富语言的世界，那该多好啊
（完）
译者：Cammy Ye
译文自制，欢迎指正。
版权所有，转载请说明出处。
END
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《Vol. 2 译文｜上白石萌音谈新书和写作心得》，同时在此感谢原作者。
