友情提示：本文共有 3046 个字，阅读大概需要 7 分钟。
英语英译英阅读：乡村电商致富counties rural e-commerce
做所谓的“英语阅读”，“读懂”都不是问题，尤其是“读懂”它的“中文意思”，大不了来回读，多读几次，“中文意思”就“懂”了，毕竟中文是我们的母语，是“已经会说会用”了的语言。
“读”英语时你“会不会用”英语才是最需要训练的地方：没有几个人“读”英语时“能说会用”英语的。这就是“英语阅读”需要回答问题问题：“读”英语时你英语“不会说不会用”，你“读”英语，你“英语阅读”干什么？
而所谓的“英语阅读”有分两种：一是真正的英语文章，原版也好，非原版也好，是英语文章就行。二是某个英语句子。不要说“学”某句英语，而要说“读”某句英语句子。把它当做“英语阅读”看待：你能说会用它的英语意思吗？
一、英语
首先还是提醒：“读”这段英语时“音”没什么大问题了吧？如果用英语发音“读”都读不顺，“英语阅读”还是先放一放，“练音”再说。
13 Zhejiang counties to pioneer national rural e-commerce project
A total of 13 counties in East China"s Zhejiang province were included on a list of demonstration counties for China"s new rural e-commerce model.
The total value of online retail sales in Zhejiang province was 1.98 trillion yuan ($282.5 billion) in 2019, up 18.4 percent over the previous year. The value for counties was 892 billion yuan, making up 45.1 percent of the provincial total.
二、“真正的”英语阅读：“用”英语的英语阅读
1) 13 Zhejiang counties to pioneer national rural e-commerce project
1.A county in China is smaller than a city but larger than a village or a township
在美国，a county比a city大。正好反过来。
2.If you pioneer to do something,you are the first one to do it,or you do something people never do before.
“能说”这些英语的时候，中文基本“没有用”了：因为直接用英语“就懂”了。
So,they pioneer national rural e-commerce means they are the first ones in China to do e-commerce.
3. rural e-commerce project
我知道，很多人“读”到英语e-comnerce都会“忍不住说”中文：电商。可是，我们看到下文的英语The total value of online retail sales了吗？
Okay.I got you.Doing e-commerce means doing business online or doing business on the Internet That"s E-commerce.
“用”中文“读懂”e-commerce是不费吹灰之力的。中文本来就是你会了的语言，能“主动用”英语online,on the Internet“读懂”，说明你的英语有了“学以致用”能力了。
2) A total of 13 counties were included
1.见到a total of something时，你的习惯是“努力去想中文”，还是“努力去想其它的英语词”？
Okay.Got it.A total of 13 counties means 13 counties in all,or All in all,13 counties.
“读”英语时“不会”也“不能”用英语才是所谓“英语阅读”最大的问题！
2.If you"re included,you are a part of something,or a member of it.
英语阅读是“读”来“用”英语的，不是给你“读”来“说”中文的。
3) on a list of demonstration counties for China"s new rural e-commerce model.
If you demonstrate,or if you"re a demonstration,you show yourself as an example for others.You"re a model(下文有词).
能这么“读英语用英语”不容易。但恰恰是非英语语言环境下掌握英语最需要的能力。
4) The total value of online retail sales
Your online sale is your e-commerce sale,is your sale on the Internet.
让英语“复现”，是非英语语言环境下学习掌握英语最重要的一环：只有用英语学英语才能让你的英语“复现”，也就是在“用”。用中文学英语是没有英语“复现”的。所以英语是没有进步的：永远都是在“学”，永远没有一个“用”字。
5) up 18.4 percent over the previous year
1.up 18.4 percent over the previous year means more 18.4 percent higher than the year before.
2.It"s 2020 this year,so 2019 is last year.But we talk about 2002,then 2001 eill be the previous year,or the yesr before 2002,it is NOT last year.
剩下的就留作“音”的训练吧：一次过，把“音”读好：
The value for counties was 892 billion yuan, making up 45.1 percent of the provincial total.
Around 22,000 Zhejiang-based online stores are involved in the sale of agricultural products, generating 84.29 billion yuan in revenue, up 26.2 percent year on year.
They made up 5.7 percent of all retail in the province in 2019, 0.9 percentage points higher than the previous year.
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《英语阅读是“读”来“用”英语的 不是“读”来 “说”中文的》，同时在此感谢原作者。
