友情提示:本文共有 1036 个字,阅读大概需要 3 分钟。
咬文嚼字,过分地斟酌字句,多用来指死抠字眼儿而不注重精神实质。
我想,现在的一些杠精大概就具有这样的咬文嚼字精神。
在吐槽国产剧台词无厘头、毁三观的时候,有一些人就注重台词的字眼而忽略了其精神实质。
例如,“谢三哥,我这辈子没说过一个谢字。”
有网友就此吐槽,当我们不识数吗?你已经说过一个“谢”字了。
如果说,这种吐槽是出于一种开玩笑的态度,当然是可以的。
不过,当以认真的态度吐槽甚至批评这句台词,我想,导演与编剧未免觉得有些委屈了。
原台词中,“我这辈子没说过一个谢字”,我们可以看出说话者是想对“谢三哥”表示感谢,同时表明自己之前没有对别人说过感谢之类的话,更显现对“谢三哥”的感激之情。
如果说,把“谢三哥”改成“李三哥”、“王三哥”,可能这句台词就不会被吐槽。
可是,此谢非彼谢,一个是姓氏,一个是表示感谢的意思,在台词中并不冲突。
所以,原台词“谢三哥,我这辈子没说过一个谢字”,考虑说话者想表达的情感,就没毛病。
同样被吐槽的还有《半妖倾城》里的一段台词。
网友的吐槽点是,你叫我出现,又叫我走,是不是傻?
看完这一段台词,仔细想想,也没什么问题呀。
第一,倾城急着把幽瞳叫出来是为了告诉他有危险。
第二,时间紧迫,多耽搁一些就多一分危险。倾城在看到幽瞳出现后就让他走,也在这个紧张的时间段向幽瞳传递了危险的信息,让幽瞳以后不要出现。
如此看来,这一段台词不能算得上是无厘头。
其实,电视剧中有些台词的确是不和逻辑,如果想专业些对这些台词评价一番,不如看看朱光潜先生的《咬文嚼字》。
这里值得声明一下,这篇《咬文嚼字》并非是死抠字眼,相反,在斟酌字句的同时也注重句子的精神实质。
其中有一段写韩愈在月夜里听见贾岛吟诗,有“鸟宿池边树,僧推月下门”两句,劝他把“推”字改为“敲”字。这段文字因缘古今传为美谈。
而朱光潜先生却不这样认为,他在文章中写到,其实这不仅是文字上的分别同时也是意境上的分别。“推”固然显得鲁莽一点,但是它表示孤僧步月归寺门原来是他自己掩的,于今他推。他须自掩自推,足见寺里只有他孤零零的一个和尚。在这冷寂的场合,他有兴致出来步月,兴尽而返,独往独来,自在无碍。他也自有一副胸襟气度。“敲”就显得他拘礼些,也就显得寺里有人应门。
看了朱光潜先生的解释,才发觉“推”字更比“敲”字好。
如果仅注重“敲”字更有礼貌,而将“推”字改成“敲”字,就没了那种意境。
在当今生活中也是如此,一句话是否合理,是否需要改动,都需要我们仔细思考,在吐槽人和事物之前,也是如此。
(图片来源于网络,侵删)
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《“谢三哥 我这辈子没说过一个谢字。”你还认为这句台词有问题?》,同时在此感谢原作者。