友情提示：本文共有 1645 个字，阅读大概需要 4 分钟。
提起赵丽颖，应该可以用“红得发紫”来形容，自出道以来备受质疑，但是赵丽颖不做辩解，始终锤炼自己的演技，终于在2015年由赵丽颖，霍建华主演的仙侠剧《花千骨》，一经播出即打破了中国内地周播剧收视纪录，其个人也凭这部剧获得第6届金莲花最佳女主角奖和国剧盛典最具号召力演员奖，第28届金鹰女神等奖项，并且在20118年10月16日收获自己的幸福，与冯绍峰官宣婚讯。前两天知行翻译小编回看《花千骨》时，被里面的几则台词感动了，出于职业习惯，就把它们翻译了出来，大家看看有没有自己喜欢的。
首先，就是小骨对师父的告白，那句“我不相信正，不相信邪，不相信幸福，可是我相信你”（I don"t believe in good, don"t believe in evil, don"t believe in happiness, but I believe in you!）有没有被这句圈粉的？
还有在大结局时，小骨临死前说的那句很悲伤的话“我没有师父，没有朋友，没有爱人，没有孩子，当初我以为我有全世界，却原来都是假的。爱我的，为我而死，我爱的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依赖的，舍弃我。我什么也不要，什么也不求，只想简单的生活，可是是老天逼我，是你逼我!你以为到了现在，我还回得了头么?”（I have no masters, no friends, no lovers, no children. I once thought I had the entire world, but it turned out to be fake.The one who loves me, died for me, the one I love wants me dead. The ones I believed in betrayed me. The ones I depended on abandoned me. I don’t need anything, I don"t want anything, I just want to live simply. But heaven is forcing me, you are forcing me! Do you think that now, I can still turn back?）不得不说，小编被这句感动了。
再者就是小骨释放洪荒之力后说的那句“他是世上最温柔之人，也是最无情之人。我努力了那么多年，从来都不懂他的，不过现在已经不需要懂也不想懂了，是死是活，他如今在我手里，我想怎样都行。”（He is the gentlest person in the world, and also the most heartless. I tried so hard for so many years, but I have never understood him. Now, I don"t need to understand, and I don"t want to. Whether to die or to live, he is now in my hands, I can do whatever I want.）
最后要说的就是很多人最爱的杀姐姐说的那句极其霸气的话“白子画，你若敢为你门中弟子伤她一分，我便屠你满门，你若敢为天下人损她一毫，我便杀尽天下人!”（Bai Zi Hua, if you dare harm her for your sect, I will slaughter your entire sect. If you ruin her for the world, I will massacre the people of the world!）有多少人是被这句圈粉了？
以上就是小编从《花千骨》中整理出来的几则台词，不知道是否打动了你？欢迎留言讨论，如果有相关翻译业务，可以报我的名号，有优惠的哦！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《花千骨》中的台词被翻译成英文 网友：感动并学习着！》，同时在此感谢原作者。
