外国游戏（大厂制作）在进入中国市场前，都要翻译名字，不可能以纯英文的形式出现在玩家眼前。
有些游戏的名字被翻译得脱离了原本英文的名字，但却歪打正着地吸引了玩家的目光。本期小编就带大家看看那些被中文名捧红的外国游戏
1.逃生（outlast）
逃生是红桶的一款恐怖类解谜游戏。当然，刺激的跑酷追逐，和身临其境般的游戏体验，也是这款游戏的特色，恐怕的氛围渲染成了这款游戏很大的卖点。
然而，逃生的英文名outlast是活久一点意思，其实意思就是让玩家竟然不被怪物npc杀死，但是这种名字少了点味，似乎读起来还有点俏皮，没有逃生这个名字吸引人。逃生这个名字，更加突出了游戏的内容—逃出某个地方，也更符合游戏背景内容，比活的久一点更能吸引玩家注意力。
2.孤岛惊魂系列
孤岛惊魂是育碧家的看门作之一。是育碧最得意的弟子之一。
孤岛惊魂历代主要都是主角在一片岛上(2代在沙漠，5代在美国蒙大拿州)打击敌人，慢慢发展自己的力量，最后打败敌人头子，取得胜利的故事。
最为一个开放性世界类型游戏，孤岛惊魂更像一个rpg类游戏，虽然整座岛屿并没有什么令人惊魂的地方，但这也的确吸引了很多玩家的眼球，因为孤岛惊魂这名字听起来就是很刺激的游戏，而且孤岛在某一时期，这个元素很合玩家味口。所以游戏会被翻译为孤岛惊魂。
游戏原本的英文名叫做—Far cry（遥远的哭泣）这个名字似乎有一种深远的感觉，还挺诗情画意，但是只有小部分玩家会喜欢这种内涵多，诗情画意的游戏名，自然也就不会入坑购买。孤岛惊魂这个名字，可以说是游戏重要的卖点之一。
3.守望先锋
守望先锋是暴雪制作的一款多人竞技类射击游戏。因为其精美人物，枪械建模和激烈刺激的射击机制，守望先锋一直是fps类游戏的佼佼者。虽然价格较为昂贵，但仍有很多玩家入坑游戏。可见游戏出色的吸引能力。
其实游戏的吸引能力比较多。上文提到的人物建模，在宣传片里非常的。离谱。比较符合当代一些玩家的审美。当然，游戏名也是它的吸引点之一。原作英文名ocerwatch是掩护射击的意思。虽然这个名字能在一定程度上解释游戏的内容，但相比于守望先锋，还是少了点意境，这不是很内涵的意境，符合玩家的口味。所以守望先锋也是这个游戏的吸引点之一。
4.我的世界
我的世界是当今主流的沙盒游戏，虽然游戏发售的非常早，其物理引擎甚至相比于现在的游戏是落后的，但因为其极高的自由度和开放世界场景的渲染，游戏机制的新颖，即是价格比较昂贵，每年依然有众多玩家入坑。可见游戏出色的影响力。目前，我的世界总销量位居世界第一。
热爱的玩家制作各种mod，地图光影，也为其提供了新鲜血液，可以说我的世界是为数不多没有被时间冲刷下去的游戏，即是经历了大风大浪和某些不理智玩家的迫害，我的世界仍继续大红大火。
我的世界让玩家在一片广袤的大地上用手创造属于自己的天地，原作英文名就是这个意思—Minecraft，解释为我的手艺，后来各种版本层出不穷，比较有名的是创世神这个翻译，再后来，我的世界这个翻译被广泛认可，变成了游戏的正统翻译。我的手艺有他的意义，但是对一些没玩过的玩家来说，我的手艺乍一听，不知道是什么意思，相比较我的世界更好理解—属于玩家的世界。
虽然我的世界不是游戏出众的主要原因，但是其确实为其大红大火有过助力。
本期内容就到这了，感谢观看。我是蠢民先生。下期再见。
