友情提示：本文共有 757 个字，阅读大概需要 2 分钟。
cube的新女团(G)I-DLE出道仅仅几天就受到了大众的广泛关注和喜爱，最近一次打歌已经是一位候补了，作为非三大的新团这成绩很能打了。
孩子们的队长是大家熟悉的小狐狸全昭妍，老实说全昭妍这个名字挺好听的呢，每次天朝网友翻译的名字都可以加鸡腿，但小狐狸本人最近认证了自己的中文名字竟然是。。。田小娟？？！
从全昭妍到田小娟这个画风变得太快有点接受无能阿喂，在舞台上霸气撩人唱着rap的小狐狸叫田小娟？（捂脸）感觉要被队里两个中国娃笑死。
貌似韩国人在身份证上面都是有中文名字的，大多数韩国人其实不懂中文字的含义就直接起的，所以很多名字都很灾难，还有的是官方翻译得很灾难。
例如林允儿台湾那边翻译成林润娥。
允儿多好听又符合小仙女的气质翻译成润娥瞬间很乡土。
泰妍的中文名字叫金太（ruan），韩国人喜欢用这些看不懂是啥的中文做名字吗？
红贝贝的中文名简直多灾多难，一开始小编真的很喜欢红贝贝成员的名字，个个都好听又特别。
Irene中文名粉丝翻译的是裴珠泫，是不是很好听？是不是很符合小姐姐的气质？好看的人连名字都不一样。
结果官方翻译是裴柱现？？？这又是哪里来的土味名字，小姐姐秒变糙汉子。我不听我不听，就是要叫裴珠泫！
温蒂粉丝译名为孙承欢，就是古风小说女主角即视感。
结果官方翻译的是孙胜完，瞬间女主变男主。。。
啾一的中文名是朴秀荣，虽然算不上很特别，但起码好听正常嘛。
但偏偏又官翻成朴首英。。。我。。。红贝贝做错什么了吗司马汤？？
韩善花翻译成韩善伙，本来多好的名字放着不用。。。
YooA叫刘是我。。。第一次看到傻眼了，不过胜在好记。
朴草娥本来叫朴初雅的，所以韩国人对娥字有什么执念吗？
李孝利一开始的中文名叫李小丽，音是一样的但字的不同真的差好远，李孝利就感觉干练帅气完全符合性感女神，小丽就emmmm
大家还知道什么有趣的译名吗？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《韩星的中文名很迷？她们的仙女脸配上土味名字真的太好笑了》，同时在此感谢原作者。
