读古代诗歌的时候，会遇到很多的语言倒置现象，有的可能是因为诗歌韵律的需要，有的可能是诗人故意为之。例如“多情应笑我，早生华发”应该是“应笑我多情，早生华发”，“千古江山，英雄无觅孙仲谋处”应该是“”或“千古江山，无处觅英雄孙仲谋”。这种倒置现象多数没有什么特别之处，但是少部分却用得巧妙，增添了诗歌韵味，提高诗歌了表现力。
例如王维《山居秋暝》中“竹喧归浣女，莲动下渔舟”，原本应该是浣衣少女说说笑笑打打闹闹地归来，使竹林一阵喧嚣；渔夫乘船打渔归来，使莲叶一阵晃动。但作者偏偏倒置语序，以“竹喧归浣女，莲动下渔舟”出之，使画面具有先声夺人的效果。
一场新雨过后，天气格外的凉爽，诗人闲步于江畔竹林。忽然听到竹林中一片喧闹，侧耳一听，原来是浣衣归来的女子在说笑着回家；突见一片莲叶纷纷而动，仔细一看，原来是渔船靠岸导致莲叶晃动。以诗人的视角去观察，一惊一诧，是平淡的生活场景产生无穷的余味。
再如柳宗元《江雪》中的“独钓寒江雪”句。本来应该是在下着雪的寒冷的江面上独自垂钓。但作者言“独钓寒江雪”，似乎渔翁独钓，钓的本来就不是鱼，而是雪。正如网络上盛传的“哥唱的不是歌，哥唱的是寂寞”。真真是“醉翁之意不在酒”也！
不仅古诗中有，白话诗中也有这样的句子。例如郑愁予的诗《错误》中有“那等在季节里的容颜如莲花的开落”句。本来“容颜”如“开落的莲花”方合情合理，但是诗人却以“莲花的开落”喻之，化静态为动态。我们仿佛看到一个美丽的年轻女子在寂寞中等待，时间在等待中悄然逝去，莲花开了又落，落了又开，人也从貌美如花，到人老珠黄。期盼与失落，美丽与哀愁，交织在一起，有着动人心魄的力量。
又如林徽因在《你是人间的四月天》中写道：“你是四月早天里的云烟/黄昏吹着风的软，星子在/无意中闪，细雨点洒在花前。”“黄昏吹着风的软”，本来应该是黄昏时分，吹着和煦的风。但作者倒置为“风的软”，突出了风的特点，似乎人在其中感受到的不是风，只是温柔，只是享受，而这正是作者想要表达的“你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！”
这样的例子还有很多，囿于所见，仅举此几例。如果您也有发现，希望能够一起分享！
